1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:03,727 --> 00:00:08,249
[നിയോൺ ചിഹ്നം മുഴങ്ങുന്നു]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

4
00:00:11,597 --> 00:00:19,502
♪

5
00:00:22,367 --> 00:00:26,164
[ഗിറ്റാർ സ്ട്രിംഗ്സ് ട്യൂൺ ചെയ്യുന്നു]

6
00:00:26,267 --> 00:00:28,407
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

7
00:00:28,511 --> 00:00:30,478
[ഗിറ്റാർ സ്ട്രിംഗ്സ് ട്യൂൺ ചെയ്യുന്നു]

8
00:00:31,065 --> 00:00:32,170
കാത്തിരിക്കൂ.

9
00:00:32,894 --> 00:00:43,664
[ഗിറ്റാർ സ്ട്രിംഗ്സ് ട്യൂൺ ചെയ്യുന്നു]

10
00:00:46,184 --> 00:00:53,536
[ഗിറ്റാർ സ്ട്രമ്മിംഗ്]

11
00:00:53,639 --> 00:00:53,950
[സാപ്പിംഗ്]

12
00:00:54,054 --> 00:00:55,227
ഓ, എൻ്റെ കൈ!

13
00:00:55,331 --> 00:00:57,402
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളിൽ ഒരു ബഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

14
00:00:57,505 --> 00:00:58,058
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

15
00:00:58,161 --> 00:01:00,370
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഒരു ബഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

16
00:01:00,474 --> 00:01:02,062
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് തട്ടിയെടുക്കുക.
- ശരി, ശരി.

17
00:01:02,165 --> 00:01:02,821
ആ കാര്യങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

18
00:01:02,924 --> 00:01:03,787
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

19
00:01:06,031 --> 00:01:10,794
[ഗിറ്റാർ സ്ട്രമ്മിംഗ്]

20
00:01:10,898 --> 00:01:11,416
[സാപ്പിംഗ്]

21
00:01:11,519 --> 00:01:12,969
ഓ!

22
00:01:13,073 --> 00:01:14,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! [ചിരിക്കുന്നു]
മറ്റൊരു ബഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

23
00:01:14,936 --> 00:01:16,731
അത് തുടച്ചു കളഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട്!

24
00:01:16,835 --> 00:01:18,526
ബഗുകൾ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ തടാകത്തിലാണ്!

25
00:01:18,630 --> 00:01:20,528
അവർ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ട്യൂണിംഗിലേക്ക്.

26
00:01:20,632 --> 00:01:22,944
ഇത് അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അവർ എവിടെയാണ്?

27
00:01:23,048 --> 00:01:25,257
ഇല്ല, അത്രമാത്രം
നിങ്ങളുടെ ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു,

28
00:01:25,361 --> 00:01:27,294
അത് ചീത്തയായി തോന്നുന്നു.

29
00:01:27,397 --> 00:01:28,778
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?

30
00:01:30,262 --> 00:01:32,161
പൈൻവേ കളിക്കുക.

31
00:01:32,264 --> 00:01:33,231
അത് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ,

32
00:01:33,334 --> 00:01:35,405
ഞാനത് സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.
- ഇല്ല, പരിശീലിക്കുക!

33
00:01:35,509 --> 00:01:36,751
[ഗിറ്റാർ ചെറുതായി മുഴങ്ങുന്നു]

34
00:01:36,855 --> 00:01:37,994
നന്നായി.

35
00:01:38,098 --> 00:01:39,029
നന്ദി.

36
00:01:39,133 --> 00:01:45,381
[ഗിറ്റാർ സ്ട്രമ്മിംഗ്]

37
00:01:45,484 --> 00:01:49,350
[പാടി] നമുക്കെല്ലാം പോകാം
പൈൻവേയിലേക്ക്.

38
00:01:49,454 --> 00:01:53,216
നല്ല സമയങ്ങളിൽ
ക്യാമ്പ് പൈൻവേ.

39
00:01:54,079 --> 00:01:57,738
മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ,
തടാകത്തിലേക്കും,

40
00:01:58,359 --> 00:02:01,914
ഞങ്ങൾ പാടുന്ന പാട്ടുകൾ, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ.

41
00:02:02,018 --> 00:02:05,642
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ നമ്മൾ...

42
00:02:05,746 --> 00:02:06,781
[ഗിറ്റാർ സ്‌ട്രംസ്]

43
00:02:06,885 --> 00:02:08,887
ഉണരുക,

44
00:02:08,990 --> 00:02:11,614
പൈൻവേയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

45
00:02:11,717 --> 00:02:14,720
യായ്!

46
00:02:16,998 --> 00:02:17,792
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

47
00:02:17,896 --> 00:02:18,655
[ചിരിക്കുന്നു]
[സാപ്പിംഗ്]

48
00:02:18,759 --> 00:02:19,863
ഓ! നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ ചുംബിക്കും.

49
00:02:19,967 --> 00:02:21,693
[ചിരിക്കുന്നു]

50
00:02:22,418 --> 00:02:23,902
ഞാൻ കൂടുതൽ ബിയർ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

51
00:02:24,005 --> 00:02:31,668
[ഗിറ്റാർ സ്ട്രമ്മിംഗ്]

52
00:02:31,772 --> 00:02:38,088
♪

53
00:02:38,192 --> 00:02:43,059
[ഗിറ്റാർ സ്ട്രമ്മിംഗ്]

54
00:02:43,163 --> 00:02:53,311
♪

55
00:03:03,562 --> 00:03:05,530
സംഗീതത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

56
00:03:06,427 --> 00:03:09,568
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്‌ട്രംമിങ്ങ് സ്‌നാപ്പ് ചെയ്യുന്നു
കൈ വളരെ കഠിനമാണോ?

57
00:03:10,017 --> 00:03:12,157
[നിലവിളി]

58
00:03:12,261 --> 00:03:15,954
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

59
00:03:16,057 --> 00:03:17,266
[നിലവിളി]

60
00:03:17,369 --> 00:03:27,586
♪

61
00:03:27,690 --> 00:03:34,835
♪

62
00:03:34,938 --> 00:03:35,974
ശരി.

63
00:03:36,077 --> 00:03:38,321
♪

64
00:03:38,425 --> 00:03:39,943
[കാർ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]

65
00:03:40,047 --> 00:03:42,567
♪

66
00:03:44,948 --> 00:03:49,608
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

67
00:03:55,235 --> 00:03:57,616
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

68
00:03:57,720 --> 00:03:58,548
[തഡ്]

69
00:04:01,241 --> 00:04:03,864
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

70
00:04:08,178 --> 00:04:11,009
♪ ദിവസം കഴിഞ്ഞ്
ബാഡ്ഫിംഗർ ♪

71
00:04:11,112 --> 00:04:18,258
♪

72
00:04:18,361 --> 00:04:23,780
♪ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ♪

73
00:04:23,884 --> 00:04:27,819
♪

74
00:04:27,922 --> 00:04:33,583
♪ എല്ലാ ദിവസവും, എൻ്റെ മനസ്സ്
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട് ♪

75
00:04:33,687 --> 00:04:38,036
♪

76
00:04:38,139 --> 00:04:39,037
ഹേയ്!

77
00:04:39,140 --> 00:04:42,074
[പാട്ട് റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

78
00:04:42,178 --> 00:04:43,075
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

79
00:04:43,179 --> 00:04:44,525
എനിക്ക് തണുപ്പായിരുന്നു.

80
00:04:44,629 --> 00:04:51,601
[പാട്ട് റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

81
00:04:51,705 --> 00:04:55,364
ഇതാണെന്നു തോന്നാതിരിക്കാൻ വയ്യ
ഇൻ്റേൺഷിപ്പിനെക്കുറിച്ച്.

82
00:04:55,467 --> 00:04:57,366
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണോ?
- ഇല്ല.

83
00:04:57,469 --> 00:04:58,781
കാരണം ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല
എനിക്ക് തിരിയാൻ വേണ്ടി.

84
00:04:58,884 --> 00:05:00,161
അമ്മ.

85
00:05:00,265 --> 00:05:01,646
വിളിച്ചാൽ മതി
ഉറച്ചുനിൽക്കുക, നിങ്ങളുടെ വിശദീകരണം നൽകുക--

86
00:05:01,749 --> 00:05:02,888
അമ്മേ!

87
00:05:03,786 --> 00:05:04,821
അതൊരു നിയമാനുസൃതമായ കരിയറാണ്
അവസരം.

88
00:05:04,925 --> 00:05:06,306
ഇതും അങ്ങനെ തന്നെ.

89
00:05:06,409 --> 00:05:07,824
ജോണും കാത്തിയും
എന്നോട് പ്രത്യേകം ചോദിച്ചു

90
00:05:07,928 --> 00:05:08,687
ഈ വർഷം തിരികെ വരാൻ.

91
00:05:08,791 --> 00:05:11,828
ഓ, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
ഇതൊന്നും അല്ല.

92
00:05:11,932 --> 00:05:13,174
നിങ്ങൾക്ക് 24 വയസ്സായി

93
00:05:13,278 --> 00:05:15,280
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു
വേനൽക്കാല ക്യാമ്പിലേക്ക്.

94
00:05:15,384 --> 00:05:18,214
ഞാൻ ക്യാമ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

95
00:05:18,318 --> 00:05:19,802
അതൊരു ജോലിയാണ്.

96
00:05:20,699 --> 00:05:25,117
ആഴ്ചയിൽ $100 എന്നത് വളരെ കുറവാണ്
തൊഴിൽ.

97
00:05:27,327 --> 00:05:29,950
എന്നെ 115 വരെ ഉയർത്തി.

98
00:05:30,053 --> 00:05:30,640
♪

99
00:05:30,744 --> 00:05:32,366
♪ ഇത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ, കുഞ്ഞേ

100
00:05:32,470 --> 00:05:34,610
♪ അങ്ങനെ ആക്കുക

101
00:05:34,713 --> 00:05:39,787
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്നേഹം നൽകുന്നു

102
00:05:39,891 --> 00:05:49,970
♪

103
00:05:50,073 --> 00:05:59,980
♪

104
00:06:00,083 --> 00:06:05,503
♪

105
00:06:05,606 --> 00:06:09,886
♪ എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹത്തെയും നോക്കൂ

106
00:06:09,990 --> 00:06:11,888
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

107
00:06:11,992 --> 00:06:13,165
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

108
00:06:17,584 --> 00:06:19,655
ഞാൻ നേരത്തെ പരുഷമായി പെരുമാറിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

109
00:06:19,758 --> 00:06:24,176
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

110
00:06:24,280 --> 00:06:26,593
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

111
00:06:26,696 --> 00:06:30,597
അതായത്, എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഉണ്ട്
വക്കീലാകണം, പക്ഷേ...

112
00:06:33,151 --> 00:06:36,637
ഒരു മനുഷ്യൻ എത്ര വേനൽക്കാലമാണ്
ഇവിടെ ചെലവഴിക്കാം, അല്ലേ?

113
00:06:37,707 --> 00:06:40,089
ധാരാളം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

114
00:06:43,368 --> 00:06:46,198
♪

115
00:06:46,302 --> 00:06:48,028
അയ്യോ.

116
00:06:48,131 --> 00:06:50,375
♪

117
00:06:50,479 --> 00:06:52,066
പുക ഊമയല്ല, അല്ലേ?

118
00:06:52,170 --> 00:06:53,896
എന്ത്? ഇല്ല, എനിക്ക് പുകയെ ഇഷ്ടമാണ്.

119
00:06:53,999 --> 00:06:54,344
പുകയുടെ കൊള്ളാം.

120
00:06:54,448 --> 00:06:55,035
പുക നല്ലതാണോ?

121
00:06:55,138 --> 00:06:56,070
അതെ, പുക കൊള്ളാം.

122
00:06:56,174 --> 00:06:57,106
ശരിയാണ്.

123
00:06:57,209 --> 00:06:58,245
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അതിൽ മടിച്ചു,

124
00:06:58,348 --> 00:07:00,005
എനിക്ക് ഒന്ന് ധരിക്കാമോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ പുക ധരിക്കാൻ പോകുന്നു.

125
00:07:00,109 --> 00:07:01,075
ശരി.

126
00:07:01,179 --> 00:07:02,767
എനിക്ക് നല്ലത് ഉണ്ടാക്കണം എന്ന് മാത്രം
ആദ്യ മതിപ്പ്.

127
00:07:02,870 --> 00:07:04,700
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ വേനൽക്കാലമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ വലുതായിരിക്കും.

128
00:07:04,803 --> 00:07:05,804
നമ്മൾ പറഞ്ഞത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അത് കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത്.

129
00:07:05,908 --> 00:07:07,772
അതെ, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൗൺസിലർമാരാണ്.

130
00:07:07,875 --> 00:07:09,601
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്

131
00:07:09,705 --> 00:07:11,292
കൗൺസിലർ കുഞ്ഞുങ്ങളാണെന്ന്
ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുമോ?

132
00:07:11,396 --> 00:07:12,259
ഒരുപാട്, പ്രതീക്ഷയോടെ?

133
00:07:12,362 --> 00:07:14,848
അതെ, കൃത്യമായി.
ഒരുപാട്, പ്രതീക്ഷയോടെ.

134
00:07:15,952 --> 00:07:16,643
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുറഞ്ഞത്,
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരും

135
00:07:16,746 --> 00:07:18,092
ചില പഴയ ക്യാമ്പർമാർക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

136
00:07:18,196 --> 00:07:19,922
സ്ത്രീകൾ അധികാരത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.

137
00:07:20,025 --> 00:07:21,510
♪

138
00:07:21,613 --> 00:07:22,683
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

139
00:07:22,787 --> 00:07:25,065
[ബോബി] ക്യാമ്പ് പൈൻവേ,
സുന്ദരികളായ പെണ്ണുങ്ങളെ!

140
00:07:25,168 --> 00:07:26,066
അയ്യോ!

141
00:07:26,169 --> 00:07:28,240
നമുക്ക് ഇത് മികച്ചതാക്കാം
കൗൺസിലർ വാരാന്ത്യം ഇതുവരെ.

142
00:07:28,344 --> 00:07:29,587
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

143
00:07:29,690 --> 00:07:30,760
ഞാൻ ശരിയാണോ? ഊമ്പി!

144
00:07:30,864 --> 00:07:32,244
നമ്മൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?

145
00:07:32,348 --> 00:07:33,487
[എല്ലാം] പൈൻവേ!

146
00:07:33,591 --> 00:07:35,247
നമ്മൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?!

147
00:07:35,351 --> 00:07:36,386
[എല്ലാം] പൈൻവേ!

148
00:07:36,490 --> 00:07:37,526
അതെ, മനുഷ്യാ, അതെ!

149
00:07:37,629 --> 00:07:38,388
[ചിരിക്കുന്നു]

150
00:07:38,492 --> 00:07:40,218
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ ഇഷ്ടമാണ്.

151
00:07:40,943 --> 00:07:42,116
ഡെമി എവിടെ?

152
00:07:45,223 --> 00:07:46,500
[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

153
00:07:51,574 --> 00:07:52,782
ഡെമി.

154
00:07:52,886 --> 00:07:55,129
ഹായ്, ജേസൺ.

155
00:07:55,578 --> 00:07:56,545
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

156
00:07:56,648 --> 00:07:57,580
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമുണ്ടോ?

157
00:07:57,684 --> 00:08:00,134
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ചെയ്യും
അതിശയകരമായിരിക്കും, അതെ.

158
00:08:00,618 --> 00:08:01,550
നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

159
00:08:08,867 --> 00:08:10,248
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാമോ?

160
00:08:10,351 --> 00:08:11,974
ക്ഷമിക്കണം, ഡെമി.

161
00:08:14,252 --> 00:08:15,460
ശരി, കാണാം.

162
00:08:15,564 --> 00:08:18,428
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

163
00:08:18,532 --> 00:08:22,018
തിരിച്ചുവരുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.

164
00:08:22,985 --> 00:08:25,021
അവർ എപ്പോഴും എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

165
00:08:25,608 --> 00:08:28,197
നിങ്ങൾക്ക് പൈൻവേ എന്ന് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയില്ല
"ഇ-വേ" ഇല്ലാതെ

166
00:08:28,991 --> 00:08:29,957
എന്ത്?

167
00:08:30,061 --> 00:08:35,273
കാരണം എനിക്ക് ഇ-വേയിൽ തുടരാൻ കഴിയില്ല
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

168
00:08:38,103 --> 00:08:39,104
ശരി, അടിപൊളി.

169
00:08:39,208 --> 00:08:41,831
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി എന്ന്.

170
00:08:41,935 --> 00:08:42,832
നിങ്ങളും!

171
00:08:42,936 --> 00:08:44,765
ബൈ ബൈ.

172
00:08:45,559 --> 00:08:47,596
ഡാമിറ്റ്. ഓ, ഈ വാതിൽ.

173
00:08:47,699 --> 00:08:49,321
ഈ വിഷമകരമായ വാതിൽ.

174
00:08:53,878 --> 00:08:55,742
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ദീദിയാണ്.

175
00:08:55,845 --> 00:08:57,985
നിങ്ങളാണ് ചോദിച്ചത്
മറ്റൊരു ട്യൂട്ടോറിയലിനായി,

176
00:08:58,089 --> 00:09:01,402
അതിനാൽ ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
എങ്ങനെ പെർഫെക്റ്റ് ചെയ്യാം--

177
00:09:01,506 --> 00:09:03,681
♪

178
00:09:05,510 --> 00:09:13,035
♪

179
00:09:17,418 --> 00:09:19,248
[കയ്യടി]

180
00:09:19,351 --> 00:09:21,284
ബ്രാവോ!

181
00:09:21,526 --> 00:09:23,424
ഹേയ്, എസ്രാ.

182
00:09:23,528 --> 00:09:25,150
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

183
00:09:26,358 --> 00:09:28,015
ജെയ്‌സൺ, നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഈ വർഷം തിരികെ വരുന്നു.

184
00:09:28,740 --> 00:09:32,468
അതെ, ജോണും കാത്തിയും
എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്, അതിനാൽ--

185
00:09:32,572 --> 00:09:35,747
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

186
00:09:36,506 --> 00:09:38,578
ഞങ്ങൾ ഗംഭീരമായ ഒരു പുനർരൂപീകരണം നടത്തുകയാണ്
ഈ വർഷം പിനോച്ചിയോയുടെ.

187
00:09:38,681 --> 00:09:39,648
വളരെ രാഷ്ട്രീയമാണ്.

188
00:09:39,751 --> 00:09:41,511
ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ
തികഞ്ഞതായിരിക്കാം

189
00:09:41,615 --> 00:09:44,135
വൃദ്ധൻ്റെ വേഷത്തിന്
ഗെപ്പെറ്റോ.

190
00:09:44,238 --> 00:09:46,482
ഇല്ല, ഞാനല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
ഒരുപാട് ഒരു നടൻ.

191
00:09:46,586 --> 00:09:49,968
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
ആകർഷകമായ നിലവാരം, ജേസൺ.

192
00:09:51,107 --> 00:09:52,453
ആഴത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
നിന്നെക്കുറിച്ച് സങ്കടവും തകർന്നു.

193
00:09:52,557 --> 00:09:54,870
അത് കടന്നുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നന്നായി സ്റ്റേജിൽ.

194
00:09:55,042 --> 00:09:55,491
നന്ദി.

195
00:09:55,595 --> 00:09:56,596
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

196
00:09:56,699 --> 00:09:57,942
ഇപ്പോൾ, ഓഡിഷനുകൾ അതിനുള്ളതല്ല
രണ്ടാഴ്ച,

197
00:09:58,045 --> 00:10:00,461
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വിത്ത് നടാൻ.

198
00:10:00,565 --> 00:10:02,360
ഒപ്പം ജേസൺ!

199
00:10:03,188 --> 00:10:06,329
ഇത് ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഏറ്റവും വലിയ നാടക നിർമ്മാണം

200
00:10:06,433 --> 00:10:10,782
പൈൻവേയുടെ ചരിത്രത്തിൽ.
ബൂപ്പ്.

201
00:10:11,645 --> 00:10:16,581
സിനിമ മുഴുവനും ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഉപമ പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

202
00:10:16,685 --> 00:10:18,997
എത്ര ആഘാതകരമാണെന്നതിന്
അനുഭവങ്ങൾ

203
00:10:19,101 --> 00:10:21,828
പൊതുവായി നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു.

204
00:10:21,931 --> 00:10:23,657
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഷിറ്റ്, ഷാനൻ, എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമെങ്കിലും അറിയാം,

205
00:10:23,761 --> 00:10:26,349
എങ്കിലും ഞാൻ സൗമ്യതയോടെയാണ് വളർന്നത്
കടുത്ത നട്ട് അലർജി.

206
00:10:26,453 --> 00:10:27,972
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്ന് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

207
00:10:28,075 --> 00:10:30,284
അതിനാൽ, കഥാപാത്രമാണെങ്കിലും
സ്കീസോഫ്രീനിക് ആണ്,

208
00:10:30,388 --> 00:10:32,908
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ,
ഇത് ഒരു...

209
00:10:33,633 --> 00:10:34,530
വളരെ വ്യക്തിപരമായ ഒരു കഥയാണ്.

210
00:10:34,634 --> 00:10:36,946
അയ്യോ, നമ്മൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?

211
00:10:37,050 --> 00:10:37,740
പൈൻവേ.

212
00:10:37,844 --> 00:10:39,431
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഏത് വഴി
ഞങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

213
00:10:39,535 --> 00:10:40,605
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ അത് ചെയ്തു.

214
00:10:40,709 --> 00:10:41,710
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എന്താണ്?
എപ്പോൾ?

215
00:10:41,813 --> 00:10:43,332
ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
ഇവിടെ എന്തോ, സുഹൃത്തേ.

216
00:10:43,435 --> 00:10:44,713
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.
ഹായ്, ക്രിസ്.

217
00:10:44,816 --> 00:10:45,610
ഹായ്, ഷാനൻ.

218
00:10:45,714 --> 00:10:46,853
ശരി, സമയം കഴിഞ്ഞു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

219
00:10:46,956 --> 00:10:49,994
സമയം 9:42. വരവ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
9:45-ന്.

220
00:10:50,891 --> 00:10:52,030
ഞാൻ ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അത് ചെയ്യേണ്ടവൻ.

221
00:10:52,134 --> 00:10:53,204
അതെ, എനിക്കും ഷാനനെ വേണമായിരുന്നു
എൻ്റെ തിരക്കഥ വായിക്കാൻ,

222
00:10:53,307 --> 00:10:55,068
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോലെ തോന്നുന്നു
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ കഴിയില്ല.

223
00:10:55,171 --> 00:10:56,034
ഊമ്പി.

224
00:10:56,138 --> 00:10:58,899
അതൊരു മണ്ടത്തരം മാത്രമാണ്
എന്തായാലും. ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

225
00:11:00,832 --> 00:11:02,144
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന്
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ.

226
00:11:02,247 --> 00:11:03,559
നീയാണെന്ന് ഡെയ്ൽ പറയുന്നു
അശ്രദ്ധനായ ഒരു ഡ്രൈവർ.

227
00:11:03,663 --> 00:11:04,594
ഫക്ക് ഡെയ്ൽ!

228
00:11:04,698 --> 00:11:05,837
അയ്യോ!

229
00:11:05,941 --> 00:11:07,805
ഡെയ്ൽ ഒരു വലിയ രണ്ടാനച്ഛനാണ്
എനിക്കും അമ്മയ്ക്കും.

230
00:11:08,322 --> 00:11:10,359
എന്തുതന്നെയായാലും.

231
00:11:10,462 --> 00:11:12,119
ഓ, ബോബി. ഞാൻ, ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

232
00:11:12,223 --> 00:11:13,880
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അങ്ങനെ പുറത്തു വരൂ.

233
00:11:13,983 --> 00:11:17,055
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും,
മനുഷ്യാ, എനിക്കറിയാം.

234
00:11:18,643 --> 00:11:19,817
♪

235
00:11:19,920 --> 00:11:23,890
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

236
00:11:25,305 --> 00:11:27,169
[ജെയ്സൺ] ഹേയ്, അപരിചിതൻ.

237
00:11:27,272 --> 00:11:29,965
വിശുദ്ധി! ഹേയ്!

238
00:11:30,068 --> 00:11:31,104
ശരി.

239
00:11:32,622 --> 00:11:33,796
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

240
00:11:33,900 --> 00:11:36,903
അതെ, ഹാൻഡിൽ ഇതുപോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജാം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

241
00:11:37,006 --> 00:11:38,939
ബങ്ക് 9 എപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്നാണ്.

242
00:11:39,043 --> 00:11:39,975
അതെ.

243
00:11:40,078 --> 00:11:42,736
നിങ്ങൾ ഉയർത്തിയാൽ മതി,
വിറയ്ക്കുക, തുടർന്ന് വലിക്കുക.

244
00:11:43,288 --> 00:11:44,358
അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

245
00:11:44,462 --> 00:11:45,497
ജിഗിൾ.

246
00:11:45,601 --> 00:11:47,672
ഓ, ഏതാണ്ട്. ഞാൻ ശ്രമിക്കാമോ?

247
00:11:47,776 --> 00:11:49,018
അതെ.

248
00:11:51,883 --> 00:11:53,954
ഓ! കാണിച്ചുകൊടുക്കുക.

249
00:11:54,058 --> 00:11:56,474
അതെ, നിങ്ങൾ അത് അഴിച്ചുവിട്ടു.

250
00:11:56,577 --> 00:11:58,096
താടി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

251
00:11:58,200 --> 00:11:58,925
ഓ, നന്ദി.

252
00:11:59,028 --> 00:12:00,685
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു, ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
പുതിയ എന്തെങ്കിലും.

253
00:12:00,789 --> 00:12:02,066
അതെ.

254
00:12:02,169 --> 00:12:03,895
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിരികെ വന്നത്?

255
00:12:03,999 --> 00:12:08,313
ശരി, ജോണും കാത്തിയും ആവശ്യമാണ്
അധിക സഹായം, അതിനാൽ അതെ.

256
00:12:08,417 --> 00:12:10,626
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കാണുന്നില്ല
അത് വളരെ വലിയ കാര്യമാണ്.

257
00:12:10,730 --> 00:12:11,731
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

258
00:12:11,834 --> 00:12:12,801
ഓ, ശരി.

259
00:12:12,904 --> 00:12:15,838
അതെ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
കാരണം കഴിഞ്ഞ വർഷം

260
00:12:15,942 --> 00:12:17,529
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
തിരികെ വരുന്നു.

261
00:12:17,633 --> 00:12:18,703
ശരി, പക്ഷേ--

262
00:12:18,807 --> 00:12:21,016
പിന്നെ നീ കരയുന്ന പോലെ ആയിരുന്നു.

263
00:12:21,119 --> 00:12:22,569
ഞാൻ കരയുകയായിരുന്നില്ല.

264
00:12:22,672 --> 00:12:24,536
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കരയുകയായിരുന്നു.

265
00:12:24,640 --> 00:12:26,055
നീ കരയുകയായിരുന്നു.

266
00:12:26,159 --> 00:12:28,609
നിങ്ങൾ ആ "യുഗത്തിൻ്റെ അവസാനം" നൽകി
പ്രസംഗം.

267
00:12:28,713 --> 00:12:31,405
ശരി, പക്ഷേ കാര്യം
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി

268
00:12:31,509 --> 00:12:33,753
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും മെച്ചപ്പെട്ടവനാണ്.

269
00:12:33,856 --> 00:12:37,618
അപ്പോൾ സുഖമാണോ? എങ്ങനെ,
നീ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

270
00:12:37,722 --> 00:12:38,999
കൊള്ളാം, വളരെ നല്ലത്.

271
00:12:39,103 --> 00:12:42,278
ഞാൻ ഒരാളെ കാണാൻ തുടങ്ങി.

272
00:12:42,382 --> 00:12:44,729
ഓ. ക്ലെയറിനുള്ള പ്രണയം!

273
00:12:44,833 --> 00:12:45,972
ശരിയാണ്.
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

274
00:12:46,075 --> 00:12:47,594
അതെ, അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

275
00:12:47,697 --> 00:12:49,354
ഓ, അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

276
00:12:49,458 --> 00:12:52,495
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അത് പോലെ ആയിരുന്നു,
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്, അങ്ങനെ--

277
00:12:52,599 --> 00:12:55,188
അത് ഇപ്പോഴും ഫ്രഷ് ആണ്.

278
00:12:55,705 --> 00:12:57,362
അതെ, ഞാനില്ല...
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

279
00:12:57,466 --> 00:12:58,294
ഹൂ.

280
00:12:58,398 --> 00:12:59,226
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ തിരിച്ചു വരാൻ,

281
00:12:59,330 --> 00:13:01,988
പക്ഷേ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നല്ലതായിരിക്കുക, ഇഷ്ടപ്പെടുക,

282
00:13:02,091 --> 00:13:03,368
തൽക്കാലം ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

283
00:13:03,472 --> 00:13:07,131
അതെ, തികഞ്ഞ സ്ഥലം
നിങ്ങളുടെ തല വൃത്തിയാക്കാൻ,

284
00:13:07,234 --> 00:13:10,341
അവനെ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക, മായ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് അവനെ.

285
00:13:11,963 --> 00:13:14,379
പൂർണ്ണമായും. അതെ, ശരിയാണ്.

286
00:13:15,967 --> 00:13:17,382
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത്?

287
00:13:17,486 --> 00:13:19,557
ഓ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരിക്കൽ.

288
00:13:19,660 --> 00:13:20,730
ഓ, അതെ, അതെ.
- അത് രസകരമാണ്.

289
00:13:20,834 --> 00:13:22,077
പൂർണ്ണമായും, പൂർണ്ണമായും.

290
00:13:22,180 --> 00:13:24,355
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയേക്കാം
എൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതത്തിൽ.

291
00:13:24,458 --> 00:13:27,047
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരുപാട് സമയം.

292
00:13:27,703 --> 00:13:28,877
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

293
00:13:28,980 --> 00:13:30,188
അതെ, എനിക്കറിയാം.

294
00:13:30,292 --> 00:13:31,396
അതെ.

295
00:13:33,813 --> 00:13:36,574
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജോണിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
കാത്തിയും?

296
00:13:36,677 --> 00:13:37,437
[ക്ലെയർ] നമ്പർ.

297
00:13:37,540 --> 00:13:38,438
ഓ.

298
00:13:38,541 --> 00:13:39,577
♪

299
00:13:39,680 --> 00:13:41,682
[ക്ലെയർ] ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.
- അതെ, ഉടൻ കാണാം.

300
00:13:41,786 --> 00:13:43,305
♪

301
00:13:43,408 --> 00:13:45,721
ജോണും കാത്തിയും,
നീ എവിടെയാണ്?

302
00:13:45,825 --> 00:13:52,866
♪

303
00:13:52,970 --> 00:13:55,006
[ജാലകത്തിൽ മുട്ടുന്നു]
- ഹലോ, അവിടെ!

304
00:13:55,835 --> 00:13:58,596
ഇതാ ജേസൺ!

305
00:13:58,872 --> 00:14:02,600
♪

306
00:14:20,583 --> 00:14:23,207
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം. ഞാൻ വെറുതെ
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു,

307
00:14:23,310 --> 00:14:24,967
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എനിക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് തന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുതന്നെയായാലും.

308
00:14:25,071 --> 00:14:26,486
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി,

309
00:14:28,074 --> 00:14:31,284
"ഓഫീസർ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം മറന്നു.

310
00:14:31,663 --> 00:14:32,699
ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു,

311
00:14:32,802 --> 00:14:33,907
ഞാൻ ഒരു നുണയനാണ്!" ബാം!

312
00:14:34,011 --> 00:14:36,530
മുഖത്തേക്ക് 360 കിക്ക്.
ഈ മനുഷ്യനെ പോലെ...

313
00:14:36,634 --> 00:14:37,669
[ജെയ്സൺ] സുഹൃത്തുക്കളേ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

314
00:14:37,773 --> 00:14:39,292
ഒരു കവർച്ച നടന്നിട്ടുണ്ട്.

315
00:14:40,189 --> 00:14:41,501
എന്ത്?

316
00:14:42,398 --> 00:14:45,125
അങ്ങനെ നാല് ജാക്കുകൾ
എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടി

317
00:14:45,229 --> 00:14:46,851
അവർ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

318
00:14:46,955 --> 00:14:48,818
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, മന്ത്രവാദമില്ല.
വെറുതെ സൂക്ഷിക്കുക--

319
00:14:48,922 --> 00:14:49,819
എന്നാൽ ഇവ...
- മാന്ത്രികതയില്ല, മനുഷ്യാ.

320
00:14:49,923 --> 00:14:51,511
ജാക്ക്സ് ചെയ്തു--
- നിർത്തുക!

321
00:14:52,408 --> 00:14:55,722
ശരി, നമുക്ക് നേരെ മുറിക്കാം
ബിസിലേക്ക്.

322
00:14:55,825 --> 00:14:57,241
കാത്തിയും ജോണും ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല,

323
00:14:57,344 --> 00:14:59,277
എങ്കിലും അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ

324
00:14:59,381 --> 00:15:00,002
ക്യാമ്പ് നേതാവിൻ്റെ.

325
00:15:00,106 --> 00:15:01,383
അതൊരു യഥാർത്ഥ നിലപാടല്ല.

326
00:15:01,486 --> 00:15:02,625
[ജെയ്സൺ] എന്തായാലും,

327
00:15:02,729 --> 00:15:04,765
നിങ്ങളിൽ ചിലർ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആദ്യമായി കൗൺസിലർമാർ,

328
00:15:04,869 --> 00:15:07,009
ക്യാമ്പംഗങ്ങളും എത്തുന്നു
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

329
00:15:07,113 --> 00:15:08,942
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കാം
അല്പം പരിഭ്രാന്തി,

330
00:15:09,046 --> 00:15:10,910
പക്ഷെ എനിക്ക് ആറു വയസ്സായി
മുതിർന്ന സ്വയം,

331
00:15:11,013 --> 00:15:13,153
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്,

332
00:15:13,257 --> 00:15:14,603
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ,

333
00:15:14,706 --> 00:15:18,296
ചോദിക്കാൻ മടിക്കരുത്. നിങ്ങളാണ്
വളരെ സുരക്ഷിതമായ കൈകളിൽ.

334
00:15:18,400 --> 00:15:19,642
കാപ്പിഷെ?

335
00:15:21,230 --> 00:15:23,646
മോളെ? അതെ. നന്ദി.

336
00:15:23,750 --> 00:15:26,926
എന്താണ് വീഗൻ ഓപ്ഷൻ
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്?

337
00:15:27,547 --> 00:15:30,826
ഓ, ഞാൻ കൂടുതൽ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഒരു കൗൺസിലറായി,

338
00:15:30,930 --> 00:15:33,208
പക്ഷേ ഉം, അതെ. വിഷമിക്കേണ്ട.

339
00:15:33,311 --> 00:15:36,694
എനിക്ക് കഴിയും, എനിക്ക് ഒരു ശരാശരി ഗ്രിൽ ചെയ്യാം
കള്ള് ബർഗർ.

340
00:15:36,797 --> 00:15:39,076
നമസ്തേ. നന്ദി.

341
00:15:39,524 --> 00:15:41,078
വളരെ നന്നായി.

342
00:15:41,802 --> 00:15:43,149
അങ്ങനെ...

343
00:15:44,426 --> 00:15:46,462
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ, ഫോണുകൾ
കൊട്ടയിൽ പോകുക.

344
00:15:46,566 --> 00:15:47,463
[എല്ലാവരും ഞരങ്ങുന്നു]

345
00:15:47,567 --> 00:15:49,500
[ജെയ്സൺ] എനിക്കറിയാം അത് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു നാണംകെട്ട പോലെ,

346
00:15:49,603 --> 00:15:52,123
എന്നാൽ അത് എത്ര ഉന്മേഷദായകമാണ്
ഒരു അവസരം ലഭിക്കാൻ

347
00:15:52,227 --> 00:15:54,229
ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ
സോഷ്യൽ മീഡിയ?

348
00:15:54,332 --> 00:15:55,989
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇക്കാലത്തും യുഗത്തിലും--

349
00:15:56,093 --> 00:15:57,439
നമുക്ക് പിണങ്ങാം!

350
00:15:57,542 --> 00:15:58,405
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

351
00:15:58,509 --> 00:16:00,994
നമുക്ക് മയങ്ങാം, പക്ഷേ നമുക്ക്
കൂടി ഓർക്കുക,

352
00:16:01,098 --> 00:16:03,134
ക്യാമ്പ് വളരെ കർശനമാണ്
പാർട്ടിക്ക് എതിരായ നയങ്ങൾ.

353
00:16:03,238 --> 00:16:05,619
അതുകൊണ്ട് മദ്യപിക്കരുത്,
പുകവലി പാടില്ല,

354
00:16:05,723 --> 00:16:08,070
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

355
00:16:08,174 --> 00:16:10,762
ഗെയിം ഓഫ് ത്രോൺസ് ഇല്ല
സ്പോയിലറുകൾ.

356
00:16:10,866 --> 00:16:11,867
[സംസാരിക്കുന്നു മങ്ങുന്നു]

357
00:16:11,971 --> 00:16:13,696
[വാതിൽ അടിച്ചു]

358
00:16:16,285 --> 00:16:18,080
[ക്ലെയർ] നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?

359
00:16:19,702 --> 00:16:21,704
♪ ആമകളുടെ Buzzsaw

360
00:16:21,808 --> 00:16:25,743
♪

361
00:16:25,846 --> 00:16:27,710
[തെറിക്കുന്നു]

362
00:16:27,814 --> 00:16:37,755
♪

363
00:16:37,858 --> 00:16:43,657
♪

364
00:16:43,761 --> 00:16:45,349
♪ Buzzsaw

365
00:16:45,452 --> 00:16:46,350
♪

366
00:16:46,453 --> 00:16:48,145
[തെറിക്കുന്നു]

367
00:16:51,700 --> 00:16:53,357
അഹോയ്.

368
00:16:53,840 --> 00:16:54,910
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

369
00:16:55,014 --> 00:16:57,223
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പേജ് ടർണർ.

370
00:16:57,568 --> 00:16:59,570
അല്ലേ?

371
00:16:59,673 --> 00:17:01,434
[ജെയ്സൺ] നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം.

372
00:17:02,159 --> 00:17:03,988
നിങ്ങളും വ്യക്തതയുള്ളവരാണോ?

373
00:17:04,437 --> 00:17:07,095
ഇല്ല, നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇല്ല,

374
00:17:07,198 --> 00:17:10,098
പക്ഷെ നീ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒപ്പം--

375
00:17:10,201 --> 00:17:11,823
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

376
00:17:15,724 --> 00:17:17,450
തീർച്ചയായും.

377
00:17:17,726 --> 00:17:30,394
♪

378
00:17:30,497 --> 00:17:31,257
[തെറിക്കുന്നു]

379
00:17:31,360 --> 00:17:31,912
ഓ!

380
00:17:32,016 --> 00:17:33,328
[ചിരിക്കുന്നു]

381
00:17:33,431 --> 00:17:36,538
ഓ, മൈക്കൽ! നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്!

382
00:17:38,436 --> 00:17:41,370
ഇത് 9:42 ആകുകയാണെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് 9:42 എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

383
00:17:41,474 --> 00:17:44,270
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വ്യക്തമാക്കരുത്
9:45 ഒരു ഇമെയിലിൽ

384
00:17:44,373 --> 00:17:47,342
എന്നിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക,
ഒരു നേരത്തെ വരവ് പ്രതീക്ഷിക്കുക.

385
00:17:47,445 --> 00:17:49,620
മൈക്ക് ഒരിക്കലും നേരത്തെ ആയിട്ടില്ല.
ക്രിസ്?

386
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
ക്രിസ്?

387
00:17:52,174 --> 00:17:52,726
[ക്രിസ്] ഹേയ്, ഷാനൻ.
[ഷാനൺ] ഓ, ഹേയ്!

388
00:17:52,830 --> 00:17:54,728
[ക്രിസ്] എങ്ങനെ പോകുന്നു?

389
00:17:54,832 --> 00:17:55,764
[നിശ്വാസം]

390
00:17:55,867 --> 00:17:56,937
[ക്രിസും ഷാനനും സംസാരിക്കുന്നു
മന്ദമായി]

391
00:17:57,041 --> 00:18:04,013
♪

392
00:18:04,117 --> 00:18:06,050
[അമ്പടയാളം]

393
00:18:06,154 --> 00:18:08,397
ഫക്ക്.

394
00:18:08,501 --> 00:18:11,745
സൈറ്റുകൾ ഓഫാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിൽ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

395
00:18:11,849 --> 00:18:12,781
അത് സാധ്യമാണോ?

396
00:18:12,884 --> 00:18:14,714
ഒരുപക്ഷേ.

397
00:18:16,819 --> 00:18:19,512
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- അതെ.

398
00:18:23,343 --> 00:18:31,627
[ജേസൺ ഹമ്മിംഗ്]

399
00:18:31,731 --> 00:18:36,736
♪

400
00:18:36,839 --> 00:18:37,875
[അമ്പടയാളം]

401
00:18:38,358 --> 00:18:39,394
[ക്ലെയർ] ക്രിസ്തു.

402
00:18:39,497 --> 00:18:41,154
അതെ. നിങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല
പൈൻവേ ചാമ്പ്യൻ റണ്ണർ അപ്പ്

403
00:18:41,258 --> 00:18:45,193
ഇല്ലാതെ തുടർച്ചയായി നാല് വർഷം
കുറച്ച് വില്ലുകൾ കവിയുന്നു.

404
00:18:45,917 --> 00:18:46,953
ഓ, അതിനാണോ നീ തിരിച്ചു വന്നത്?

405
00:18:47,056 --> 00:18:48,679
ഒടുവിൽ ഒരെണ്ണം വിജയിക്കണോ?

406
00:18:48,782 --> 00:18:50,612
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ഞാനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

407
00:18:50,715 --> 00:18:52,614
ഞാനില്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

408
00:18:52,717 --> 00:18:53,615
[അമ്പടയാളം]

409
00:18:53,994 --> 00:18:54,995
എങ്കിലും,

410
00:18:55,099 --> 00:18:57,860
എനിക്ക് ഈ വർഷത്തെ ആകണം
പ്രിയപ്പെട്ടത്, അല്ലേ?

411
00:18:57,964 --> 00:18:59,414
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരാളെപ്പറ്റി കേട്ടു

412
00:18:59,517 --> 00:19:02,520
അഞ്ച് വർഷം റണ്ണർ അപ്പ് നേടി
ഒരു നിരയിൽ.

413
00:19:03,142 --> 00:19:06,075
ഇല്ല, ആരുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അടുത്തു വരൂ.

414
00:19:06,179 --> 00:19:07,594
അതെ.

415
00:19:09,562 --> 00:19:11,080
ഇത് അൽപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അൽപ്പം സംശയാസ്പദമാണ്

416
00:19:11,184 --> 00:19:14,049
ജോണും കാത്തിയും
ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

417
00:19:14,153 --> 00:19:15,775
സംശയമുണ്ടോ?

418
00:19:15,878 --> 00:19:18,226
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

419
00:19:18,812 --> 00:19:20,366
അവർ പ്രത്യേകം ചോദിച്ചു
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ,

420
00:19:20,469 --> 00:19:22,747
ഇപ്പോൾ അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.

421
00:19:22,851 --> 00:19:24,508
♪

422
00:19:24,611 --> 00:19:27,235
എനിക്കറിയില്ല, അവർ തിരിച്ചുവരും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

423
00:19:27,338 --> 00:19:30,238
വരൂ, ക്ലെയർ.

424
00:19:31,170 --> 00:19:32,101
എന്ത്?

425
00:19:32,205 --> 00:19:33,517
♪

426
00:19:33,620 --> 00:19:36,520
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് അവർ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെ കൂടാതെ ക്യാമ്പ് നടത്തുക.

427
00:19:37,900 --> 00:19:40,179
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?

428
00:19:40,282 --> 00:19:43,596
ശരി, അവർ വാടകയ്ക്കെടുക്കണം
പുതിയ ആരോ.

429
00:19:43,699 --> 00:19:47,186
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും അവർക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ, എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും.

430
00:19:47,289 --> 00:19:49,636
അതായത്, അവർക്ക് ജീവിതമുണ്ട്
പൈൻവേയുടെ പുറത്ത്.

431
00:19:50,327 --> 00:19:51,776
അതെ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

432
00:19:51,880 --> 00:19:54,089
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്, എനിക്കുണ്ട്
ഏറ്റവും യോഗ്യതയുള്ളവനാകാൻ

433
00:19:54,193 --> 00:19:55,297
ജോലിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള വ്യക്തി.

434
00:19:55,401 --> 00:19:58,127
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇഷ്ടമാണ്,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എന്താണ്

435
00:19:58,231 --> 00:20:00,095
പൈൻവേക്ക് പുറത്ത്?

436
00:20:00,199 --> 00:20:01,441
ഓ.

437
00:20:02,373 --> 00:20:04,168
അതെ, എനിക്കറിയില്ല.

438
00:20:04,272 --> 00:20:06,584
ഞാൻ, അതൊരു ചിന്ത മാത്രമായിരുന്നു.

439
00:20:07,585 --> 00:20:12,176
[ഡെമി] എനിക്ക് നന്നായി മദ്യപിച്ചു
പിടിച്ചു നിൽക്കരുത്.

440
00:20:12,280 --> 00:20:14,005
ശരി.

441
00:20:14,109 --> 00:20:17,216
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ, ഇഷ്ടമുള്ള, രൂപമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

442
00:20:17,319 --> 00:20:19,425
[ജെയ്സൺ] ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പൂർണ്ണമായും.

443
00:20:19,528 --> 00:20:20,909
ശരി.

444
00:20:21,634 --> 00:20:23,877
ഇതാ, വീണ്ടും ലക്ഷ്യം വെക്കുക, ഒപ്പം...

445
00:20:24,740 --> 00:20:26,259
വെറുതെ...

446
00:20:26,363 --> 00:20:28,779
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഒരു പിൻവലിക്കൽ പോലെ.

447
00:20:28,882 --> 00:20:31,540
എന്ന് കരുതാൻ ശ്രമിക്കുക
മുന്നോട്ട് ഒരു പുഷ്.

448
00:20:35,164 --> 00:20:36,683
[ജെയ്സൺ] മുന്നോട്ട് തള്ളുക.

449
00:20:37,408 --> 00:20:38,823
[ജെയ്സൺ] ഒപ്പം...

450
00:20:40,687 --> 00:20:41,032
പോകട്ടെ!

451
00:20:41,136 --> 00:20:41,999
[അമ്പടയാളം]

452
00:20:42,241 --> 00:20:42,862
♪ അതെ ♪

453
00:20:42,965 --> 00:20:46,693
♪

454
00:20:46,797 --> 00:20:47,280
♪ അതെ

455
00:20:47,384 --> 00:20:50,421
♪

456
00:20:50,525 --> 00:20:51,664
ഹേയ്.

457
00:20:52,078 --> 00:20:52,803
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

458
00:20:52,906 --> 00:20:55,219
ക്രിസ് ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

459
00:20:55,806 --> 00:20:57,808
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നല്ല തിരക്കിലാണ്
ഇപ്പോൾ, അങ്ങനെ--

460
00:20:57,911 --> 00:20:59,603
ഇത് എങ്ങനെ തിരക്കാണ്?

461
00:21:00,086 --> 00:21:01,363
ഹേയ്, ഡെമി.

462
00:21:01,708 --> 00:21:02,191
ആരാ.

463
00:21:02,295 --> 00:21:03,848
അത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ ബോബി?

464
00:21:04,228 --> 00:21:05,229
അതെ.

465
00:21:05,333 --> 00:21:08,025
[ഷാനൺ] ഇല്ല, ഇല്ല,
അത് അവൻ്റെ കാറല്ല.

466
00:21:08,128 --> 00:21:09,129
[ഡെമി] എന്താണ്?

467
00:21:09,233 --> 00:21:11,270
[ഷാനൺ] ഇത് ക്രിസിൻ്റെ കാറാണ്.

468
00:21:12,132 --> 00:21:12,926
നീ എന്തിനാ കഴുകുന്നത്
ക്രിസിൻ്റെ കാർ?

469
00:21:13,030 --> 00:21:15,653
നീ എന്തിനാ കഴുകുന്നത്
ക്രിസിൻ്റെ കാർ, ബോബി?

470
00:21:16,344 --> 00:21:17,517
ശരി, സാങ്കേതികമായി, അത് അവൻ്റെതാണ്
രണ്ടാനച്ഛൻ്റെ കാർ.

471
00:21:17,621 --> 00:21:21,210
[സംഗീതം ദുർബലമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

472
00:21:21,314 --> 00:21:21,832
[ഷാനൺ] ശരി.

473
00:21:22,419 --> 00:21:23,868
[ഡെമി] ഞാൻ പോകുകയാണ്.

474
00:21:24,731 --> 00:21:26,181
ഓ.

475
00:21:26,285 --> 00:21:27,596
കോഴി ബ്ലോക്ക്.

476
00:21:27,700 --> 00:21:30,185
[ഷാനൺ] ഈ. നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾ മൈക്കുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

477
00:21:30,289 --> 00:21:31,255
ഇപ്പോഴേക്ക്.

478
00:21:31,359 --> 00:21:32,843
[ഷാനൺ] ഒരുപക്ഷേ
വളരെക്കാലം.

479
00:21:32,946 --> 00:21:33,878
അവൻ നിങ്ങളിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്?

480
00:21:33,982 --> 00:21:35,880
കാത്തിരിക്കൂ, താൻ കാണുന്നുവെന്ന് ക്രിസ് പറയുന്നു
എന്നിൽ എന്തെങ്കിലും?

481
00:21:35,984 --> 00:21:37,261
ഓ!

482
00:21:37,365 --> 00:21:38,745
♪ ഇന്നലത്തെ നമ്പറുകൾ
Flamin' Groovies ♪

483
00:21:38,849 --> 00:21:41,265
♪

484
00:21:41,369 --> 00:21:42,922
♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തനിച്ചായിരുന്നോ

485
00:21:43,025 --> 00:21:45,959
♪

486
00:21:46,063 --> 00:21:47,375
♪ ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

487
00:21:47,478 --> 00:21:50,585
♪

488
00:21:50,688 --> 00:21:52,828
♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തകർന്നിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ഹൃദയം, കുഞ്ഞേ ♪

489
00:21:52,932 --> 00:21:55,314
♪ ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു

490
00:21:55,417 --> 00:21:57,177
♪ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

491
00:21:57,281 --> 00:21:59,835
♪

492
00:21:59,939 --> 00:22:05,634
♪ കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇന്ന് രാത്രി പ്രണയം ♪

493
00:22:06,670 --> 00:22:09,914
♪ എൻ്റെ തല ഉണ്ടാക്കാൻ
വെളിച്ചം ♪

494
00:22:10,018 --> 00:22:12,158
♪

495
00:22:12,261 --> 00:22:13,815
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

496
00:22:14,678 --> 00:22:16,956
എല്ലാം ശരിയാണോ?

497
00:22:17,370 --> 00:22:19,061
അതെ.

498
00:22:20,994 --> 00:22:22,168
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
തുടങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു

499
00:22:22,271 --> 00:22:24,515
അല്പം വ്യത്യസ്തമായി.

500
00:22:24,826 --> 00:22:26,655
എനിക്കത് അറിയില്ലേ.

501
00:22:26,759 --> 00:22:28,312
എന്നാൽ അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

502
00:22:28,416 --> 00:22:29,762
പൈൻവേയിൽ ഒരു മോശം ദിവസം
ആണ് നല്ലത്

503
00:22:29,865 --> 00:22:31,384
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഒരു നല്ല ദിവസത്തേക്കാൾ.

504
00:22:31,488 --> 00:22:34,007
♪

505
00:22:34,111 --> 00:22:35,284
ഇത് ഒരു നീണ്ട വേനൽക്കാലമാണ്,

506
00:22:35,388 --> 00:22:38,357
നിങ്ങൾ മികച്ച നിലയിലാണ്
ലോകത്തിലെ സ്ഥലം.

507
00:22:39,116 --> 00:22:40,876
[ബോബി] അതെ.

508
00:22:40,980 --> 00:22:42,395
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

509
00:22:42,499 --> 00:22:43,396
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

510
00:22:43,500 --> 00:22:45,053
എന്റെ സന്തോഷം.

511
00:22:45,812 --> 00:22:46,986
ഞാൻ ബോബി.

512
00:22:47,089 --> 00:22:48,401
എന്ത്? എനിക്കറിയാം.

513
00:22:48,505 --> 00:22:50,403
ഓ, നിങ്ങളാണോ?

514
00:22:50,507 --> 00:22:51,542
ഗൗരവമായി?

515
00:22:51,646 --> 00:22:54,027
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ക്യാമ്പിൽ പോയി
എട്ട് വർഷത്തേക്ക്.

516
00:22:54,131 --> 00:22:55,822
ഹോളി ഷിറ്റ്, മാറ്റ്?

517
00:22:55,926 --> 00:22:57,755
ഇല്ല! ജെയ്സൺ.

518
00:22:57,859 --> 00:23:00,896
ജേസൺ?
- ജേസൺ, ജേസൺ ഹോച്ച്ബെർഗ്.

519
00:23:02,277 --> 00:23:05,832
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

520
00:23:05,936 --> 00:23:08,939
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരാളായിരുന്നു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് കൗൺസിലർമാർ.

521
00:23:09,042 --> 00:23:10,492
ജെയ്സൺ.

522
00:23:13,012 --> 00:23:14,151
ഇല്ല.
- അത് നന്നായി.

523
00:23:14,254 --> 00:23:15,428
അത് തികച്ചും കൊള്ളാം.

524
00:23:15,532 --> 00:23:16,498
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

525
00:23:16,602 --> 00:23:18,742
എനിക്ക് ജിം അംഗത്വം കിട്ടി
ഈ കഴിഞ്ഞ വസന്തം,

526
00:23:18,845 --> 00:23:20,502
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ ഭാരം കുറയ്ക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

527
00:23:20,606 --> 00:23:21,710
അങ്ങനെ ഒരു വിചിത്രമായ രീതിയിൽ,

528
00:23:21,814 --> 00:23:24,195
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന വസ്തുത
എന്നെ തിരിച്ചറിയുക യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു --

529
00:23:24,299 --> 00:23:26,163
കാത്തിരിക്കൂ, ജേസൺ.

530
00:23:26,266 --> 00:23:27,682
ജേസൺ, തീർച്ചയായും.
ജേസൺ ഹോച്ച്ബെർഗ്.

531
00:23:27,785 --> 00:23:29,131
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
കൃത്യം തന്നെ,

532
00:23:29,235 --> 00:23:30,305
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

533
00:23:30,409 --> 00:23:31,582
[ജെയ്സൺ] ശരി.

534
00:23:31,686 --> 00:23:33,481
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് തിരികെ വരണോ?

535
00:23:33,584 --> 00:23:36,691
[ഗ്രിൽ സിസ്ലിംഗ്]

536
00:23:37,864 --> 00:23:38,796
ഓ.

537
00:23:40,867 --> 00:23:41,937
ഓ.

538
00:23:44,008 --> 00:23:45,700
ഒരു ടോഫു ബർഗർ, ദയവായി.

539
00:23:45,803 --> 00:23:48,219
നന്നായി ചെയ്തു അല്ലെങ്കിൽ രക്തം?
[ചിരിക്കുന്നു]

540
00:23:48,323 --> 00:23:49,255
വെറുതെ കളിയാക്കി.

541
00:23:49,358 --> 00:23:51,740
ശരി, വേണ്ട. അത് വെറുപ്പാണ്.

542
00:23:51,844 --> 00:23:54,640
ക്ഷമിക്കണം. നേരെ വരുന്നു.

543
00:23:57,297 --> 00:24:02,579
[ഡ്രം ബീറ്റ്]

544
00:24:03,545 --> 00:24:05,167
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

545
00:24:05,271 --> 00:24:06,928
[ബോബി] ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

546
00:24:07,031 --> 00:24:07,929
നിങ്ങൾ മാംസം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

547
00:24:08,032 --> 00:24:09,689
ഞാനോ? ദൈവമേ, ഇല്ല.

548
00:24:09,793 --> 00:24:12,036
അല്ല, മാംസം കഴിക്കുന്ന ആളുകൾ
എന്നെ വെറുപ്പിക്കുക.

549
00:24:12,140 --> 00:24:14,522
അവരെ കൊല്ലണം,
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

550
00:24:14,625 --> 00:24:17,352
ഞാൻ അത് തന്നെയാണ് കൃത്യമായി പറയുന്നത്
എല്ലാ സമയത്തും കാര്യം.

551
00:24:17,456 --> 00:24:20,010
ഉം, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി.

552
00:24:20,113 --> 00:24:21,874
അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ അനുവദിക്കുക

553
00:24:21,977 --> 00:24:23,600
സ്വയം സംസാരിക്കുക,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

554
00:24:23,703 --> 00:24:25,256
രണ്ട് വർഷം സസ്യാഹാരവും അഭിമാനവും.

555
00:24:25,360 --> 00:24:28,984
എത്ര വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ക്ഷീര വ്യവസായം, അല്ലേ?

556
00:24:29,088 --> 00:24:30,986
ഇഷ്ടപ്പെടുക, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ മാംസം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

557
00:24:31,090 --> 00:24:31,711
[രണ്ടും]-- പാൽ കുടിക്കുന്നു.

558
00:24:31,815 --> 00:24:33,610
ജിൻക്സ്! നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

559
00:24:34,438 --> 00:24:35,750
രണ്ടു വർഷം വെജിറ്റേറിയൻ
ഒപ്പം അഭിമാനവും,

560
00:24:35,853 --> 00:24:38,718
18 മാസം സസ്യാഹാരവും അഭിമാനവും.

561
00:24:39,547 --> 00:24:40,617
[ആരി] നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനായില്ല.

562
00:24:40,720 --> 00:24:41,963
അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നീ ഒരു ബർഗർ.

563
00:24:42,066 --> 00:24:43,171
[ക്ലെയർ] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഞാൻ കഴിക്കുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

564
00:24:43,274 --> 00:24:43,827
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

565
00:24:43,930 --> 00:24:45,622
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, എല്ലാവരും?

566
00:24:45,725 --> 00:24:47,796
അവൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്
എൻ്റെ അവസ്ഥയിലേക്ക്.

567
00:24:47,900 --> 00:24:49,315
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ശരിയാണോ, ക്ലെയർ?

568
00:24:49,418 --> 00:24:52,180
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ കഴിക്കുകയാണ്
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഗ്രാനോള ബാർ

569
00:24:52,283 --> 00:24:54,734
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് 25 അടി അകലെ,
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

570
00:24:54,838 --> 00:24:57,668
വഴിയിൽ, അത് ഇല്ല
അതിൽ പരിപ്പ് ഉണ്ട്, ശരി!

571
00:24:57,772 --> 00:24:58,876
നോക്കൂ, അത് നല്ലതാണ്.
പരിപ്പ് ഇല്ല.

572
00:24:58,980 --> 00:25:00,844
ഞാൻ തോക്ക് പിടിച്ചാൽ പോലെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ്,

573
00:25:00,947 --> 00:25:03,156
പോലെ, "വിശ്രമിക്കൂ, ആരി. ഇല്ല
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ബുള്ളറ്റുകൾ ഉണ്ടോ."

574
00:25:03,260 --> 00:25:06,643
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല
കാരണം ഒന്ന് തോക്കാണ്

575
00:25:06,746 --> 00:25:08,817
മറ്റൊന്ന് എ
മണ്ടത്തരം നട്ട് അലർജി.

576
00:25:08,921 --> 00:25:09,646
[എല്ലാം] ഓ!

577
00:25:09,749 --> 00:25:10,439
[ജെയ്സൺ] ശരി, അവൾ ചെയ്തില്ല
എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

578
00:25:10,543 --> 00:25:11,820
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

579
00:25:11,924 --> 00:25:12,580
[ഞരങ്ങുന്നു]

580
00:25:12,683 --> 00:25:13,995
ഇരുപത്തിയാറു ശതമാനം.

581
00:25:16,100 --> 00:25:17,136
[എല്ലാം] എന്താണ്?

582
00:25:18,724 --> 00:25:21,727
അലർജിയുള്ള കുട്ടികൾ
26% കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്

583
00:25:21,830 --> 00:25:23,625
സാമൂഹിക ഉത്കണ്ഠ വികസിപ്പിക്കുന്നതിന്
ഇല്ലാത്തവരെക്കാൾ.

584
00:25:23,729 --> 00:25:25,420
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അല്ലേ?

585
00:25:25,524 --> 00:25:27,871
ഇല്ല, ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

586
00:25:27,974 --> 00:25:28,768
ശരിയാണ്.

587
00:25:28,872 --> 00:25:31,012
നിങ്ങളുടെ പദവി ആസ്വദിക്കൂ.

588
00:25:36,017 --> 00:25:37,225
[നിശ്വാസം]

589
00:25:38,329 --> 00:25:39,399
[ബോബി] ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ തമാശയാണ്
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു എന്ന്

590
00:25:39,503 --> 00:25:42,782
കാരണം ഞാൻ ഒരു വൃശ്ചിക രാശിയാണ്,
റയാൻ ഗോസ്ലിംഗിനെപ്പോലെ.

591
00:25:43,162 --> 00:25:46,545
ഓ, ഞാൻ സ്കോർപിയോസിനെ വെറുക്കുന്നു.

592
00:25:46,648 --> 00:25:48,305
എന്ത്?

593
00:25:48,408 --> 00:25:49,893
മൈലി, ഇല്ല! പോകരുത്!

594
00:25:49,996 --> 00:25:51,480
മൈലി!

595
00:25:51,584 --> 00:25:53,034
ഗോസ്ലിംഗിനെപ്പോലെ.

596
00:25:53,586 --> 00:26:00,731
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

597
00:26:03,458 --> 00:26:06,081
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

598
00:26:06,185 --> 00:26:16,195
♪

599
00:26:16,298 --> 00:26:24,962
♪

600
00:26:25,066 --> 00:26:28,966
[വിസിൽ]

601
00:26:29,070 --> 00:26:39,045
♪

602
00:26:39,149 --> 00:26:45,396
♪

603
00:26:45,500 --> 00:26:47,260
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

604
00:26:47,364 --> 00:26:55,130
♪

605
00:26:55,234 --> 00:26:56,407
മൈക്ക്?

606
00:26:56,511 --> 00:26:59,134
എൻ്റെ മറ്റേത് കണ്ടോ
ചാട്ടവാറടി?

607
00:26:59,238 --> 00:27:00,549
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു.

608
00:27:00,653 --> 00:27:02,586
ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
തീക്ക് മുമ്പ്,

609
00:27:02,690 --> 00:27:05,106
ഞാൻ അടുത്തുപോലുമില്ല.

610
00:27:05,589 --> 00:27:07,246
ഹലോ, മൈക്ക്.

611
00:27:07,349 --> 00:27:09,524
[തഡ്]

612
00:27:09,628 --> 00:27:10,629
[ഡെമി ഞരങ്ങുന്നു]

613
00:27:10,732 --> 00:27:11,940
♪

614
00:27:12,044 --> 00:27:13,079
[തഡ്]

615
00:27:13,183 --> 00:27:16,635
♪

616
00:27:16,738 --> 00:27:20,017
[തഡ്ഡിംഗ്]

617
00:27:24,781 --> 00:27:31,546
♪

618
00:27:31,650 --> 00:27:35,481
[മൈക്ക്] അതിനാൽ ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു, "ഹേയ്, ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ഒരു നുണയനാണ്."

619
00:27:35,584 --> 00:27:37,621
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ മുട്ടി
അവൻ പുറത്ത്,

620
00:27:37,725 --> 00:27:39,416
ഒറ്റ ഷോട്ട് കൊണ്ട് തണുപ്പ് മാറുമോ?

621
00:27:39,519 --> 00:27:41,314
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോലെ,
ഞാൻ ചെയ്ത ദൈവത്തിന് നന്ദി,

622
00:27:41,418 --> 00:27:42,971
അല്ലാത്തപക്ഷം, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചാണകത്തിലായിരിക്കും.

623
00:27:43,075 --> 00:27:45,456
ഈ പയ്യൻ പുറത്തായി
ഒരു പോലീസുകാരൻ, ബ്രോ.

624
00:27:45,560 --> 00:27:48,321
അതെ, അത് അസുഖമാണ്.

625
00:27:48,425 --> 00:27:50,427
ഇല്ല, അസുഖമില്ല, ശരി.

626
00:27:50,530 --> 00:27:52,601
എനിക്ക് വലിയ ബഹുമാനമുണ്ട്
പോലീസിന്.

627
00:27:52,705 --> 00:27:54,742
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ തലയിൽ ചവിട്ടി?

628
00:27:54,845 --> 00:27:57,606
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല മോനേ.
ഞാൻ ഒരുതരം വിഡ്ഢിയാണ്.

629
00:27:57,710 --> 00:27:59,194
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.

630
00:27:59,298 --> 00:28:00,437
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലാണ്, എങ്കിലും.

631
00:28:00,540 --> 00:28:01,990
അതായത്, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ ചവിട്ടി.

632
00:28:02,094 --> 00:28:04,027
അവന് നിന്നെ വെടിവെക്കാമായിരുന്നു.
- ഓ, ഇത് ഒരു --

633
00:28:04,130 --> 00:28:06,305
ആരാണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒരു ഭയാനകമായ കഥ?

634
00:28:06,408 --> 00:28:09,204
യേശുക്രിസ്തു, ജേസൺ, മൈക്ക്
ഒരു കഥയുടെ മധ്യത്തിൽ, സുഹൃത്തേ.

635
00:28:09,308 --> 00:28:10,481
തുടരുക. മൈക്ക്, ദയവായി.

636
00:28:12,932 --> 00:28:14,727
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എവിടെ ആയിരുന്നു.

637
00:28:14,831 --> 00:28:16,522
ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങും.

638
00:28:16,625 --> 00:28:19,387
അങ്ങനെ അവൻ എത്തുന്നു
അവൻ്റെ കഫുകളും ഞാൻ പറയുന്നു,

639
00:28:19,490 --> 00:28:20,975
"ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു,

640
00:28:21,561 --> 00:28:22,908
ഞാൻ ഒരു നുണയനാണ്."

641
00:28:27,395 --> 00:28:37,439
♪

642
00:28:37,543 --> 00:28:44,377
♪

643
00:28:44,481 --> 00:28:45,206
[ക്ലെയർ] ഹേയ്.

644
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
ആഹ്!

645
00:28:47,104 --> 00:28:47,864
ഹേയ്.

646
00:28:47,967 --> 00:28:50,798
അയ്യോ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

647
00:28:51,315 --> 00:28:52,213
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

648
00:28:52,316 --> 00:28:53,628
അതെ അതെ.

649
00:28:53,732 --> 00:28:56,527
വിടാൻ പാടില്ലേ
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

650
00:28:56,873 --> 00:28:58,978
എനിക്ക് കുറച്ച് വേണമായിരുന്നു...

651
00:29:00,186 --> 00:29:01,360
വായു.

652
00:29:01,463 --> 00:29:03,017
ശരി.

653
00:29:03,776 --> 00:29:04,639
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തീയുടെ കൂടെ ഇല്ലാത്തത്?

654
00:29:04,743 --> 00:29:05,916
ശരി, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
ആസൂത്രണം ചെയ്യുക

655
00:29:06,020 --> 00:29:08,332
കുറച്ച് ഗ്രൂപ്പ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ
നാളേക്ക് വേണ്ടി.

656
00:29:09,748 --> 00:29:14,649
കൂടാതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അവർക്ക് എന്നെ അവിടെ വേണം എന്ന്.

657
00:29:14,753 --> 00:29:17,031
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

658
00:29:17,134 --> 00:29:18,826
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളും ആസ്വദിക്കൂ,

659
00:29:18,929 --> 00:29:21,656
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
ഇഷ്ടപ്പെടുക, പ്രൊഫഷണലാകുക,

660
00:29:21,760 --> 00:29:25,004
അല്ലെങ്കിൽ കൂലിക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

661
00:29:26,074 --> 00:29:27,904
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആസ്വദിക്കാം.

662
00:29:28,870 --> 00:29:31,148
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തീയിൽ ഇല്ലാത്തത്?

663
00:29:31,735 --> 00:29:35,566
കാരണം അവർ സഹിക്കാനാവാത്ത പോലെയാണ്.

664
00:29:35,670 --> 00:29:37,776
അത് ന്യായമല്ല. ക്ലെയർ!

665
00:29:37,879 --> 00:29:40,537
[ചിരിക്കുന്നു] എസ്ര ചെയ്യുന്നത്
മോണോലോഗുകൾ.

666
00:29:40,640 --> 00:29:41,538
ഓ.

667
00:29:41,641 --> 00:29:45,024
മൈക്ക് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

668
00:29:45,128 --> 00:29:47,682
ബോബി എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ തീ ചാടാൻ പോകുന്നു

669
00:29:47,786 --> 00:29:49,028
അവൻ്റെ BMX-ൽ.

670
00:29:49,132 --> 00:29:52,860
എന്ത്? അത് കേൾക്കുന്നു
അവിശ്വസനീയമാംവിധം അശ്രദ്ധ.

671
00:29:52,963 --> 00:29:54,137
അവൻ മരിക്കാം.

672
00:29:54,240 --> 00:29:55,621
എനിക്കറിയാം.

673
00:29:55,724 --> 00:29:57,554
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ വരണോ?

674
00:29:58,727 --> 00:29:59,694
അവർക്കുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വീനീസ് അവിടെ?

675
00:29:59,798 --> 00:30:01,006
എന്ത്?

676
00:30:01,109 --> 00:30:02,766
അവർക്കുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വീനീസ് ഗ്രിൽ ചെയ്യുന്നു--

677
00:30:02,870 --> 00:30:04,354
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറയാത്തത്
ഹോട്ട് ഡോഗ്?

678
00:30:04,457 --> 00:30:06,977
ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്
വീനീസ് എന്ന് പറയാൻ.

679
00:30:08,979 --> 00:30:10,049
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

680
00:30:11,948 --> 00:30:13,466
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

681
00:30:13,570 --> 00:30:14,571
നാവ് അധികം?
- ഇല്ല.

682
00:30:14,674 --> 00:30:15,399
നാവ് പോരേ?

683
00:30:15,503 --> 00:30:17,919
ഇല്ല.

684
00:30:18,402 --> 00:30:19,990
ഓ, ശരി, ഗംഭീരം.

685
00:30:21,612 --> 00:30:27,066
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പറയാൻ പോകുകയാണോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ബോബി?

686
00:30:29,620 --> 00:30:31,174
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

687
00:30:32,865 --> 00:30:34,280
അതെ.
- അതെ.

688
00:30:34,384 --> 00:30:37,076
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

689
00:30:37,939 --> 00:30:39,838
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്,
ഷാനൻ.

690
00:30:39,941 --> 00:30:41,736
ഇല്ല, അവൻ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഉറ്റ സുഹൃത്ത്,

691
00:30:41,840 --> 00:30:44,635
എന്നാൽ അതുപോലെ, അവനും
ഒരു തരം തെണ്ടി.

692
00:30:44,739 --> 00:30:46,051
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ വെറുതെ,

693
00:30:46,154 --> 00:30:47,915
അവൻ ഒരാളെപ്പോലെ കാണുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

694
00:30:48,398 --> 00:30:50,055
♪

695
00:30:50,158 --> 00:30:51,642
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

696
00:30:51,746 --> 00:30:54,714
♪

697
00:30:54,818 --> 00:30:55,854
അത് വെറും തീയാണ്.

698
00:30:55,957 --> 00:31:00,099
♪

699
00:31:00,203 --> 00:31:01,618
മനുഷ്യാ, അവൻ തീർച്ചയായും ഇല്ല
ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

700
00:31:01,721 --> 00:31:02,515
എനിക്കറിയാം.

701
00:31:02,619 --> 00:31:03,896
[ക്ലെയർ] വേഗം വരൂ!

702
00:31:04,000 --> 00:31:06,657
♪

703
00:31:06,761 --> 00:31:08,659
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

704
00:31:09,798 --> 00:31:10,730
അഗ്നിക്ക് ഒരു മഹാസർപ്പത്തെ ദഹിപ്പിക്കാനാവില്ല.

705
00:31:10,834 --> 00:31:14,665
♪

706
00:31:14,769 --> 00:31:16,875
ബോബി! ബോബി!

707
00:31:17,358 --> 00:31:19,394
ബോബി! ബോബി!

708
00:31:19,774 --> 00:31:21,672
[എല്ലാം] ബോബി! ബോബി!

709
00:31:21,776 --> 00:31:24,158
ബോബി! ബോബി!

710
00:31:24,641 --> 00:31:26,815
ബോബി! ബോബി!

711
00:31:26,919 --> 00:31:29,957
വരിക! അത് ചെയ്യൂ, പൂസി!

712
00:31:30,612 --> 00:31:31,993
എന്ത്? അല്ലേ?

713
00:31:32,097 --> 00:31:33,512
നീ എന്താ എന്നെ വിളിച്ചത്?

714
00:31:33,995 --> 00:31:34,927
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

715
00:31:35,031 --> 00:31:36,342
അത് മറക്കുക! ഇല്ല!

716
00:31:36,446 --> 00:31:38,448
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിനോദത്തിനായി,

717
00:31:38,551 --> 00:31:40,381
നീ എന്നെ പുള്ളി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

718
00:31:40,484 --> 00:31:41,520
സ്റ്റണ്ട് ഓഫാണ്!

719
00:31:41,623 --> 00:31:46,456
[എല്ലാം ബഹളം]

720
00:31:46,559 --> 00:31:49,217
നീ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ആരി?
അവർ നിങ്ങളെ ശപിക്കുകയാണ്.

721
00:31:50,701 --> 00:31:51,668
ശരിയാണ്.

722
00:31:53,773 --> 00:31:55,948
[പക്ഷി വിളി]

723
00:32:02,610 --> 00:32:17,556
♪

724
00:32:17,659 --> 00:32:18,660
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

725
00:32:18,764 --> 00:32:22,319
♪

726
00:32:22,423 --> 00:32:23,665
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യില്ല.

727
00:32:23,769 --> 00:32:33,813
♪

728
00:32:33,917 --> 00:32:43,823
♪

729
00:32:43,927 --> 00:32:57,872
♪

730
00:32:57,976 --> 00:32:59,529
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

731
00:33:00,668 --> 00:33:01,600
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

732
00:33:09,988 --> 00:33:13,336
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

733
00:33:14,130 --> 00:33:16,787
ഇത് ഇറച്ചിക്കപ്പുറമാണ്.

734
00:33:16,891 --> 00:33:17,754
♪

735
00:33:17,857 --> 00:33:18,513
[നിലവിളി]

736
00:33:18,617 --> 00:33:19,273
[കഷണം]

737
00:33:20,101 --> 00:33:23,656
♪

738
00:33:23,760 --> 00:33:24,726
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

739
00:33:24,830 --> 00:33:25,762
♪

740
00:33:25,865 --> 00:33:27,315
മൈക്ക് ആണ്.

741
00:33:29,593 --> 00:33:30,767
ഹലോ?

742
00:33:30,870 --> 00:33:42,261
♪

743
00:33:43,918 --> 00:33:45,920
നന്നായി,

744
00:33:46,403 --> 00:33:48,267
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
തീയിൽ,

745
00:33:48,371 --> 00:33:50,304
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോയി
ബങ്കുകൾക്ക് പിന്നിൽ

746
00:33:50,407 --> 00:33:53,410
ഒടുവിൽ ഒതുങ്ങി
റെക് റൂം.

747
00:33:53,893 --> 00:33:54,756
പിന്നെ?

748
00:33:54,860 --> 00:33:55,999
♪

749
00:33:56,103 --> 00:33:58,105
തല നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

750
00:33:58,208 --> 00:34:00,728
ഒരു വഴിയുമില്ല. അവൾ നിന്നെ പൊട്ടിച്ചോ?

751
00:34:00,831 --> 00:34:03,006
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞാൻ അവളെ ഊതി.

752
00:34:03,110 --> 00:34:04,180
എപ്പോൾ?

753
00:34:04,283 --> 00:34:05,974
ഞങ്ങൾ സ്പൈഡർമാൻ 2 കാണുകയായിരുന്നു
വിസിആറിൽ,

754
00:34:06,078 --> 00:34:08,184
അവൻ എൻ്റെ നേരെ ഇറങ്ങിപ്പോയി.

755
00:34:08,287 --> 00:34:10,772
കാത്തിരിക്കൂ, അതല്ലേ
രണ്ട് മണിക്കൂർ പോലെ?

756
00:34:10,876 --> 00:34:12,188
പിന്നെ ഏഴു മിനിറ്റും.

757
00:34:12,291 --> 00:34:13,292
അതെങ്ങനെ ന്യായമാണ്?

758
00:34:13,396 --> 00:34:14,431
ഞാൻ സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
100 തവണ പോലെ.

759
00:34:14,535 --> 00:34:16,330
ഇല്ല! എന്ത്? അത് നിങ്ങൾ
അവളെ ആദ്യം ഊതി.

760
00:34:16,433 --> 00:34:18,642
ഓരോ പത്തിൽ ഒമ്പതിലും
നേരായ ബന്ധങ്ങൾ,

761
00:34:18,746 --> 00:34:21,128
സ്ത്രീ നിർവഹിക്കുന്നു
ആദ്യത്തെ ലൈംഗിക പ്രീതി

762
00:34:21,231 --> 00:34:24,131
അവളുടെ പുരുഷ പങ്കാളിയിൽ.
അതെങ്ങനെയാണ് അന്യായമായത്?

763
00:34:24,234 --> 00:34:25,408
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കത് അറിയുന്നത്?

764
00:34:26,581 --> 00:34:29,205
അവൻ ജെൻഡർ സ്റ്റഡീസ് പഠിക്കുന്നു
അടുത്ത വർഷം സ്കൂളിൽ.

765
00:34:30,827 --> 00:34:32,208
അവൻ തികഞ്ഞ ആളാണ്.

766
00:34:32,311 --> 00:34:34,072
നീ ഒരു പൂർണ്ണ വിഡ്ഢിയാണ്, മനുഷ്യാ.

767
00:34:34,175 --> 00:34:35,452
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

768
00:34:36,039 --> 00:34:45,566
♪

769
00:34:45,669 --> 00:34:46,084
ഹായ്, ക്രിസ്.

770
00:34:46,187 --> 00:34:47,671
ഹേ മനുഷ്യാ.

771
00:34:47,775 --> 00:34:48,914
ബോബി!

772
00:34:49,017 --> 00:34:50,053
കൂട്ടുകാരെ!

773
00:34:50,157 --> 00:34:51,365
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണ്

774
00:34:51,468 --> 00:34:54,471
ഉറപ്പു വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാവരും ശാന്തരാണ്.

775
00:34:54,575 --> 00:34:58,234
എനിക്ക് അതിശയകരമായ രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളുണ്ട്
നാളെ ആസൂത്രണം ചെയ്ത പ്രവർത്തനങ്ങൾ,

776
00:34:58,337 --> 00:35:00,028
അതിനാൽ നല്ലത് നേടാൻ ശ്രമിക്കുക
രാത്രി വിശ്രമം,

777
00:35:00,132 --> 00:35:01,306
പിന്നെ ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.

778
00:35:01,409 --> 00:35:03,722
അതെ, അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു

779
00:35:03,825 --> 00:35:06,000
ഉടൻ റെക് റൂമിലേക്ക് പോകും
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

780
00:35:06,104 --> 00:35:07,898
വളരെക്കാലം, അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ഞങ്ങളെ എണ്ണൂ

781
00:35:08,002 --> 00:35:09,693
ആ ഗ്രൂപ്പ് പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ.

782
00:35:10,004 --> 00:35:11,178
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

783
00:35:11,902 --> 00:35:13,663
ഹേയ്, ഡെമി. നീ വിഷമിക്കണ്ട,

784
00:35:13,766 --> 00:35:16,907
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അത്ഭുതങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഗ്രൂപ്പ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ

785
00:35:17,011 --> 00:35:18,702
നാളെ പ്ലാൻ ചെയ്തു.

786
00:35:18,806 --> 00:35:22,050
പ്രഭാതഭക്ഷണം നൽകും
8:30 ന്.

787
00:35:22,154 --> 00:35:28,574
[ജെയ്സൺ സ്വയം പിറുപിറുക്കുന്നു]

788
00:35:28,678 --> 00:35:33,096
♪

789
00:35:33,200 --> 00:35:34,546
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

790
00:35:34,649 --> 00:35:38,412
ഹേ ഡെം, നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
തീയിൽ.

791
00:35:38,791 --> 00:35:39,723
ഞാൻ ചുറ്റും വരുന്നു,

792
00:35:39,827 --> 00:35:42,968
എല്ലാവരോടും പറയുന്നു
കുറച്ച് രസകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ

793
00:35:43,071 --> 00:35:44,590
ഞങ്ങൾ നാളെ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

794
00:35:44,694 --> 00:35:50,044
അതിനാൽ, പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ട്
8:30 മൂർച്ച, ഒപ്പം--

795
00:35:50,148 --> 00:35:54,152
♪

796
00:35:54,255 --> 00:35:55,222
ഹലോ?

797
00:35:55,325 --> 00:35:57,983
♪

798
00:35:58,086 --> 00:36:00,434
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

799
00:36:00,779 --> 00:36:01,987
ഡെമി?

800
00:36:02,090 --> 00:36:03,920
[വാതിൽ അടയുന്നു]

801
00:36:04,023 --> 00:36:05,197
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു!

802
00:36:05,818 --> 00:36:06,957
നിങ്ങൾ മാന്യനാണോ?

803
00:36:07,061 --> 00:36:11,341
♪

804
00:36:12,342 --> 00:36:14,033
[ജെയ്സൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

805
00:36:14,137 --> 00:36:14,965
♪

806
00:36:15,069 --> 00:36:16,174
[നിലവിളി]

807
00:36:16,277 --> 00:36:17,658
♪

808
00:36:17,761 --> 00:36:18,659
[നിലവിളി]

809
00:36:18,762 --> 00:36:19,625
[ഗിറ്റാർ സ്ട്രമ്മിംഗ്]

810
00:36:19,729 --> 00:36:21,903
[പാടുന്നു] കാരണം അവൾ
പറയുന്നു, "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" ♪

811
00:36:22,007 --> 00:36:23,871
[ <i>ജയ്‌സൺ തളർന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു</i>]

812
00:36:23,974 --> 00:36:24,975
സഹായിക്കുക!

813
00:36:25,079 --> 00:36:26,114
അവൾ മരിച്ചു!

814
00:36:26,218 --> 00:36:27,668
അവൾ മരിച്ചു!

815
00:36:27,771 --> 00:36:29,187
♪

816
00:36:29,911 --> 00:36:31,948
ഞാൻ ഡെമിയുടെ ബങ്കിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

817
00:36:32,983 --> 00:36:34,847
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

818
00:36:35,434 --> 00:36:36,573
[എസ്ര] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- [നിലവിളി]

819
00:36:36,677 --> 00:36:38,679
ജെയ്സൺ പറഞ്ഞു
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

820
00:36:38,782 --> 00:36:40,543
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

821
00:36:40,646 --> 00:36:42,717
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുണ്ണ മോഷ്ടിച്ചു
കൊലപാതക രഹസ്യ പാർട്ടി ആശയം,

822
00:36:42,821 --> 00:36:43,753
അല്ലേ?

823
00:36:43,856 --> 00:36:45,927
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്!

824
00:36:46,031 --> 00:36:48,067
ഞങ്ങൾ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

825
00:36:48,171 --> 00:36:50,277
ഞാൻ ഈ ആശയം മുന്നോട്ടുവച്ചു
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ശരിയാണോ?

826
00:36:50,380 --> 00:36:51,761
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

827
00:36:51,864 --> 00:36:53,970
ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ!

828
00:36:54,073 --> 00:36:55,972
യേശു. ശരി,
പോയി ഫോണുകൾ എടുക്കൂ.

829
00:36:56,075 --> 00:36:58,561
♪

830
00:36:58,664 --> 00:37:00,287
ഓ, ഇല്ല!

831
00:37:00,390 --> 00:37:02,358
ആരോ ഫോണുകൾ മോഷ്ടിച്ചു!

832
00:37:02,461 --> 00:37:05,119
ജെയ്‌സൺ, നീ തള്ളുകയാണ്
കുറച്ച്, ശരി?

833
00:37:05,223 --> 00:37:07,363
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഈ പ്രകടനത്തോടുള്ള സമർപ്പണം.

834
00:37:07,466 --> 00:37:08,950
എല്ലാവരും, ദയവായി!

835
00:37:09,054 --> 00:37:10,020
ഓ, ജേസൺ.

836
00:37:10,124 --> 00:37:12,230
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

837
00:37:13,990 --> 00:37:16,717
ഡെമി അവളുടെ ബങ്കിൽ മരിച്ചു.

838
00:37:16,820 --> 00:37:18,028
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരല്ല.

839
00:37:18,132 --> 00:37:21,825
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

840
00:37:28,522 --> 00:37:30,696
നമ്മൾ ശരിക്കും പാടില്ല
ഇവിടെ തിരികെ പോകുന്നു.

841
00:37:30,800 --> 00:37:32,629
♪

842
00:37:32,733 --> 00:37:34,252
മറ്റാർക്കെങ്കിലും പിണങ്ങുന്നുണ്ടോ?

843
00:37:34,355 --> 00:37:35,770
അടുക്കളയിൽ ബർഗറുകൾ ഉണ്ട്.

844
00:37:35,874 --> 00:37:37,496
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.

845
00:37:38,048 --> 00:37:39,187
[വാതിൽ അടയുന്നു]

846
00:37:39,291 --> 00:37:46,160
♪

847
00:37:46,264 --> 00:37:47,610
അവൾ എവിടെയാണ്?

848
00:37:49,612 --> 00:37:51,130
അവൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

849
00:37:51,234 --> 00:37:53,340
♪

850
00:37:53,443 --> 00:37:54,893
അത് സ്റ്റേജ് ബ്ലഡ് ആയിരിക്കാം.

851
00:37:54,996 --> 00:38:00,347
♪

852
00:38:04,005 --> 00:38:04,661
തീർച്ചയായും ഡെമി.

853
00:38:04,765 --> 00:38:06,629
[നിലവിളി]

854
00:38:06,732 --> 00:38:07,215
ഓ, ഫക്ക്!

855
00:38:07,319 --> 00:38:09,390
[നിലവിളി]

856
00:38:09,494 --> 00:38:11,323
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

857
00:38:11,427 --> 00:38:13,360
[നിലവിളി]

858
00:38:13,463 --> 00:38:15,016
എനിക്ക് നാല് പേരെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും!

859
00:38:15,120 --> 00:38:15,776
ഷോട്ട്ഗൺ!

860
00:38:15,879 --> 00:38:17,847
[നിലവിളി]

861
00:38:20,746 --> 00:38:21,644
ക്ലെയർ!

862
00:38:21,747 --> 00:38:22,852
[നിലവിളി]

863
00:38:22,955 --> 00:38:23,956
ക്ലെയർ!

864
00:38:24,060 --> 00:38:27,512
[നിലവിളി]

865
00:38:28,340 --> 00:38:29,548
ക്ലെയർ!

866
00:38:30,100 --> 00:38:31,136
അതെ? എന്താണിത്?

867
00:38:31,239 --> 00:38:32,965
നമുക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് പോകണം.

868
00:38:33,069 --> 00:38:34,381
♪

869
00:38:34,484 --> 00:38:35,243
എന്ത് പറ്റി?

870
00:38:35,347 --> 00:38:37,625
[നിലവിളി]

871
00:38:37,729 --> 00:38:39,178
♪

872
00:38:39,282 --> 00:38:41,111
ഓ, ഫക്ക്, ഡെയ്ൽ ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
ഇവ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു!

873
00:38:41,215 --> 00:38:42,665
പോടാ, നമുക്ക് പോകാം. അത് ആരംഭിക്കുക!

874
00:38:42,768 --> 00:38:44,080
[മുറുമുറുപ്പ്]

875
00:38:44,563 --> 00:38:46,324
വാതിൽ തുറക്കുക!

876
00:38:46,910 --> 00:38:48,498
[എഞ്ചിൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]

877
00:38:48,602 --> 00:38:50,397
ഫക്ക്! എൻ്റെ കാർ പോകില്ല
ഫക്കിംഗ് തുടക്കം!

878
00:38:50,500 --> 00:38:51,708
ബാറ്ററി തീർന്നു!

879
00:38:51,812 --> 00:38:52,985
ഫക്ക്, എൻ്റേതും!

880
00:38:53,089 --> 00:38:54,228
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

881
00:38:54,332 --> 00:38:56,920
ഡെമി കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഒപ്പം
ഒരു കൊലയാളി അഴിഞ്ഞാടുന്നു!

882
00:38:58,197 --> 00:38:58,957
എന്ത്?

883
00:38:59,060 --> 00:39:00,165
♪

884
00:39:00,268 --> 00:39:03,099
ആരും ഈ ബങ്ക് വിടുന്നില്ല, ശരി?

885
00:39:03,202 --> 00:39:04,721
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.

886
00:39:04,825 --> 00:39:06,274
മൈലിയുടെ കാര്യമോ?

887
00:39:06,378 --> 00:39:07,206
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

888
00:39:07,310 --> 00:39:07,862
ഒപ്പം മൈക്കും.

889
00:39:07,966 --> 00:39:08,656
ഓ, അതെ, അവനും.

890
00:39:08,760 --> 00:39:09,761
ഊമ്പി! അവർ ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം?

891
00:39:09,864 --> 00:39:11,935
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

892
00:39:12,039 --> 00:39:13,592
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

893
00:39:13,696 --> 00:39:14,628
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

894
00:39:14,731 --> 00:39:16,561
ശരിക്കും? കാരണം ഡെമിയുടെ
അറുക്കപ്പെട്ടു,

895
00:39:16,664 --> 00:39:18,114
മൈക്കും മൈലിയുമാണ്
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തത്

896
00:39:18,217 --> 00:39:19,426
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും ഇല്ല
ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ.

897
00:39:19,529 --> 00:39:20,392
ലാൻഡ് ഫോണിൻ്റെ കാര്യമോ?

898
00:39:20,496 --> 00:39:21,980
അതെ, ഒരാളുണ്ട്
ഭക്ഷണശാല.

899
00:39:22,083 --> 00:39:22,463
മിടുക്കൻ.

900
00:39:22,567 --> 00:39:23,464
അത് മുറിഞ്ഞിരിക്കാം.

901
00:39:23,568 --> 00:39:24,741
ഇത് ആരു ചെയ്താലും എടുത്തു
നമ്മുടെ സെൽ ഫോണുകൾ,

902
00:39:24,845 --> 00:39:25,604
ഞങ്ങളുടെ കാർ കൊന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അവരും അത് ആലോചിച്ചു.

903
00:39:25,708 --> 00:39:28,538
ഒരുപക്ഷേ അവർ ചെയ്തിരിക്കാം,
പക്ഷേ നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.

904
00:39:28,642 --> 00:39:30,540
അതിനെ ഭോഗിക്കുക. ഞങ്ങൾക്കില്ല
ചാണകം ചെയ്യണം.

905
00:39:30,644 --> 00:39:32,335
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണമെങ്കിൽ, അത്
നിങ്ങളുടെ മരണ ആഗ്രഹം.

906
00:39:32,439 --> 00:39:33,336
ഒരു കുണ്ണയാകരുത്, അരി.

907
00:39:33,440 --> 00:39:34,717
നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല
ഡെമിയുടെ ബങ്ക്, ശരിയാണോ?

908
00:39:34,820 --> 00:39:36,995
അതൊരു രക്തച്ചൊരിച്ചിലായിരുന്നു. ഞാനല്ല
അവിടെ തിരികെ പോകുന്നു.

909
00:39:37,098 --> 00:39:38,445
ആരുമില്ല.

910
00:39:39,549 --> 00:39:40,999
ശരി, ഞാൻ പോകാം.

911
00:39:41,102 --> 00:39:45,279
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കാരണം അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

912
00:39:45,383 --> 00:39:46,211
അതെ.

913
00:39:46,314 --> 00:39:47,661
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്,
ബോബി.

914
00:39:47,764 --> 00:39:49,628
നീ എന്താ അവൻ്റെ കൂടെ പോണേ?

915
00:39:49,732 --> 00:39:51,181
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും,
നിങ്ങൾ അല്ലേ?

916
00:39:51,285 --> 00:39:52,217
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

917
00:39:52,320 --> 00:39:53,839
എനിക്ക് ഫക്കിംഗ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
അവിടെ പോകൂ.

918
00:39:53,943 --> 00:39:57,084
അതെ, ആരും ചെയ്യുന്നില്ല, പക്ഷേ
അവന് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

919
00:40:01,502 --> 00:40:04,091
♪

920
00:40:04,194 --> 00:40:05,920
ഇവ പൂർണ്ണമായും കലർത്തി,

921
00:40:06,024 --> 00:40:08,026
തികച്ചും യാദൃശ്ചികം.

922
00:40:08,578 --> 00:40:11,616
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ രണ്ട് കാർഡുകൾ
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ശരി?

923
00:40:12,340 --> 00:40:13,859
കാത്തിരിക്കൂ. ഏസുകൾ ഉയർന്നതോ താഴ്ന്നതോ?

924
00:40:13,963 --> 00:40:14,688
ഉയർന്നത്.
- താഴ്ന്നത്.

925
00:40:14,791 --> 00:40:16,586
എപ്പോഴാണ് എയ്‌സുകൾ കുറയുന്നത്?
- ക്രിബേജ്.

926
00:40:16,690 --> 00:40:18,139
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഏസ് കിട്ടിയാൽ എങ്ങനെ,
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം

927
00:40:18,243 --> 00:40:20,452
അത് ഉയർന്നതോ താഴ്ന്നതോ ആണെങ്കിൽ?
- ആരെയാണ് താഴ്ത്തുക?

928
00:40:20,556 --> 00:40:21,936
എനിക്കറിയില്ല, വെറുതെ
ഒരു ചിന്ത.

929
00:40:22,040 --> 00:40:23,386
എയ്സുകൾ ഉയർന്നതാണ്.

930
00:40:23,490 --> 00:40:25,699
ശരി?

931
00:40:26,320 --> 00:40:28,667
[എല്ലാം] മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

932
00:40:28,978 --> 00:40:30,462
രാജ്ഞി. അതെ!

933
00:40:30,566 --> 00:40:32,360
എട്ട് ക്ലബ്ബുകൾ.

934
00:40:32,913 --> 00:40:36,192
ആരെങ്കിലും താഴ്ന്നോ
മൂന്നിനേക്കാൾ?

935
00:40:36,295 --> 00:40:47,203
♪

936
00:40:47,306 --> 00:40:48,963
മൈലിയോ?

937
00:40:49,067 --> 00:40:50,482
മൈക്ക്?

938
00:40:52,450 --> 00:40:53,899
കൂട്ടുകാരോ?

939
00:40:54,244 --> 00:40:55,798
മൈലിയോ?

940
00:40:57,455 --> 00:40:58,732
മൈക്ക്?

941
00:40:59,457 --> 00:41:00,423
നമുക്ക് പോയാൽ മതിയോ
ഇപ്പോൾ തിരികെ

942
00:41:00,527 --> 00:41:02,183
എന്ന് അവരോട് പറയുക
ഫോൺ പ്രവർത്തിച്ചില്ലേ?

943
00:41:03,426 --> 00:41:06,222
ഓ, നന്നായി.

944
00:41:06,325 --> 00:41:15,680
♪

945
00:41:15,783 --> 00:41:17,889
ഞാൻ ഇത് പായ്ക്ക് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

946
00:41:18,717 --> 00:41:21,064
ഒരു ഫക്കിംഗ് കരടി
ഡെമിയെ കൊന്നില്ല.

947
00:41:21,548 --> 00:41:23,135
നമുക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും തള്ളിക്കളയാനാവില്ല.

948
00:41:26,863 --> 00:41:29,728
ഞാൻ ഒരു ടോഫു ബർഗർ എറിഞ്ഞു
നേരത്തെ കാട്.

949
00:41:31,178 --> 00:41:33,870
ഒരു കരടി ഒരുപക്ഷേ അത് തിന്നു
രുചി വല്ലാതെ വെറുത്തു

950
00:41:33,974 --> 00:41:36,148
അത് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
യഥാർത്ഥ കാര്യം.

951
00:41:36,632 --> 00:41:37,564
മനുഷ്യ മാംസം.

952
00:41:37,667 --> 00:41:38,944
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.

953
00:41:39,048 --> 00:41:41,429
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ബർഗറുകൾ നിർമ്മിച്ചത്?

954
00:41:41,533 --> 00:41:51,543
♪

955
00:41:51,647 --> 00:42:05,695
♪

956
00:42:05,799 --> 00:42:06,972
ലൈൻ മുറിഞ്ഞു.

957
00:42:07,076 --> 00:42:09,561
ഓ, ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
എന്ന് പറയാൻ.

958
00:42:09,665 --> 00:42:11,149
എന്താണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ ലൈൻ മുറിഞ്ഞതാണോ?

959
00:42:11,252 --> 00:42:13,461
ഓ, അതെ. ഇല്ല, ഇതൊന്നുമല്ല
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കും.

960
00:42:13,565 --> 00:42:23,575
♪

961
00:42:23,679 --> 00:42:33,585
♪

962
00:42:33,689 --> 00:42:47,357
♪

963
00:42:47,461 --> 00:42:50,050
[തുള്ളികൾ]

964
00:42:50,153 --> 00:42:59,093
♪

965
00:42:59,197 --> 00:43:03,477
[നിലവിളി]

966
00:43:03,581 --> 00:43:08,965
♪

967
00:43:09,069 --> 00:43:10,449
[നിലവിളി]

968
00:43:10,553 --> 00:43:11,381
സഹായിക്കുക!

969
00:43:11,485 --> 00:43:15,627
♪

970
00:43:15,731 --> 00:43:19,631
[ <i>ജയ്‌സൺ അലറുന്നു
ദൂരം</i>]

971
00:43:19,735 --> 00:43:21,150
♪

972
00:43:21,253 --> 00:43:23,221
ജേസൺ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

973
00:43:23,324 --> 00:43:23,980
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

974
00:43:24,084 --> 00:43:24,981
എനിക്കറിയില്ല.

975
00:43:25,085 --> 00:43:26,258
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണശാലയിൽ ആയിരുന്നു
ഫോൺ തിരയുന്നു.

976
00:43:26,362 --> 00:43:26,776
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

977
00:43:26,880 --> 00:43:28,847
ഇല്ല, എന്നാൽ പിന്നെ അരി--

978
00:43:28,951 --> 00:43:31,091
കരടിയുടെ ആക്രമണത്തിൽ അകപ്പെട്ടു.

979
00:43:31,194 --> 00:43:31,988
അല്ല, എന്ത്?

980
00:43:32,092 --> 00:43:33,887
വായടക്കൂ.
അവൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

981
00:43:35,026 --> 00:43:37,545
അവൻ ഫ്രിഡ്ജ് തുറന്നു. മൈലിയുടെ
തല അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

982
00:43:37,649 --> 00:43:39,824
അടുത്തതായി എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യം, അവരാണ്
പാഞ്ഞുപോകുന്നു.

983
00:43:39,927 --> 00:43:42,412
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തിരിച്ചു ഓടി

984
00:43:42,516 --> 00:43:44,725
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

985
00:43:44,829 --> 00:43:46,624
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നീയും തിരികെ വരൂ.

986
00:43:51,249 --> 00:43:52,906
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഇപ്പോഴും ചെയ്യും.

987
00:43:53,527 --> 00:44:04,572
♪

988
00:44:04,676 --> 00:44:06,954
[മൂങ്ങയുടെ കൂവൽ]

989
00:44:07,058 --> 00:44:14,479
♪

990
00:44:14,582 --> 00:44:16,170
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാകും.

991
00:44:17,033 --> 00:44:18,966
ജോണും കാത്തിയും
ഉടൻ ഇവിടെ വരും,

992
00:44:19,070 --> 00:44:20,519
അവർ പോകുന്നു
സഹായത്തിനായി വിളിക്കാൻ.

993
00:44:20,623 --> 00:44:22,349
നമ്മൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
അതുവരെ ചെയ്യാൻ?

994
00:44:22,832 --> 00:44:24,178
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

995
00:44:24,282 --> 00:44:25,214
ഊമ്പി.

996
00:44:25,317 --> 00:44:26,871
ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ നഞ്ചക്കുകൾ.

997
00:44:26,974 --> 00:44:30,357
ഓ, അപ്പോൾ അത് കരടിയല്ലെ?
- എനിക്കറിയില്ല, ഷാനൻ.

998
00:44:30,460 --> 00:44:32,946
നമ്മൾ എന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

999
00:44:35,707 --> 00:44:37,571
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചില ഉത്തരങ്ങൾ നേടുക.

1000
00:44:37,675 --> 00:44:41,368
♪

1001
00:44:41,471 --> 00:44:42,507
ശരി.

1002
00:44:42,783 --> 00:44:45,406
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് കൈകോർക്കുക.
ഞങ്ങൾ ബോർഡിനെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ പോകുന്നു.

1003
00:44:45,510 --> 00:44:49,825
♪

1004
00:44:49,928 --> 00:44:51,792
ഇത് പുറത്ത് ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

1005
00:44:51,896 --> 00:44:53,518
മുറിയിൽ എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
കൈകൾ പിടിക്കാൻ.

1006
00:44:53,621 --> 00:44:54,933
ഓ, എങ്കിൽ ഞാൻ റൂം വിടാം.

1007
00:44:55,037 --> 00:44:55,762
[ക്രിസ്] എന്താണ്, മനുഷ്യാ?

1008
00:44:55,865 --> 00:44:56,970
ഞാൻ പ്രേത ഷിറ്റ് കൊണ്ട് ഫക്ക് ചെയ്യാറില്ല.

1009
00:44:57,073 --> 00:44:59,110
കിട്ടുന്നത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ വഷളാക്കുകയാണോ
പുറത്ത് ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

1010
00:44:59,213 --> 00:45:00,525
അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
ലോഡ് ചെയ്ത ചോദ്യം.

1011
00:45:00,628 --> 00:45:02,389
ഒരാളുടെ കൈ പിടിച്ചാൽ മതി.

1012
00:45:03,148 --> 00:45:05,288
[ബോബി] നന്നായി. എനിക്കെങ്കിലും ഇരിക്കാമോ
രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കിടയിൽ?

1013
00:45:05,392 --> 00:45:10,431
♪

1014
00:45:10,535 --> 00:45:11,950
ഹലോ, ആത്മാക്കളേ.

1015
00:45:12,054 --> 00:45:13,780
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വന്നിട്ടില്ല.

1016
00:45:13,883 --> 00:45:15,402
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1017
00:45:15,505 --> 00:45:16,575
എല്ലാ ആത്മാക്കളെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

1018
00:45:16,679 --> 00:45:18,681
ഓ! അയ്യോ! ഒരുപക്ഷേ
എല്ലാ ആത്മാക്കളല്ല.

1019
00:45:18,785 --> 00:45:20,131
നിശബ്ദം!

1020
00:45:22,547 --> 00:45:24,031
എസ്ര ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1021
00:45:24,756 --> 00:45:27,138
എസ്രാ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

1022
00:45:27,690 --> 00:45:29,140
ഞാൻ അതെ എന്ന് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ചോദ്യമില്ല.

1023
00:45:30,210 --> 00:45:32,074
നീ മരിച്ചോ?
- അത് അൽപ്പം സോഫ്റ്റ്ബോൾ ആണ്.

1024
00:45:32,177 --> 00:45:33,178
ശ്ശ്.

1025
00:45:33,489 --> 00:45:34,455
അവൻ ഉത്തരം പറയട്ടെ.

1026
00:45:34,559 --> 00:45:41,497
♪

1027
00:45:41,600 --> 00:45:42,878
അതെ.

1028
00:45:43,741 --> 00:45:45,121
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

1029
00:45:45,225 --> 00:45:49,194
♪

1030
00:45:49,298 --> 00:45:50,506
ഐ.

1031
00:45:52,715 --> 00:45:53,992
ഡി.

1032
00:45:55,580 --> 00:45:56,788
ഇ.

1033
00:45:59,308 --> 00:46:01,413
കെ.

1034
00:46:01,517 --> 00:46:03,070
അവനു പോലും അറിയില്ല.

1035
00:46:04,313 --> 00:46:07,212
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു പുതിയ ആത്മാവ്.

1036
00:46:07,316 --> 00:46:10,457
♪

1037
00:46:10,560 --> 00:46:11,561
ഡെമി.

1038
00:46:11,665 --> 00:46:14,426
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1039
00:46:14,530 --> 00:46:16,704
ഡെമി, ആരാണ് നിന്നെ കൊന്നത്?

1040
00:46:16,808 --> 00:46:25,092
♪

1041
00:46:25,196 --> 00:46:26,024
[സ്ലാമിംഗ്]

1042
00:46:26,128 --> 00:46:26,818
പ്രേതം!

1043
00:46:26,922 --> 00:46:28,820
[നിലവിളി]

1044
00:46:31,927 --> 00:46:37,484
[ചിരിച്ചു]

1045
00:46:43,283 --> 00:46:46,251
സഹായിക്കുക! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1046
00:46:46,562 --> 00:46:47,908
ചങ്കൂറ്റം, പെണ്ണേ!

1047
00:46:48,012 --> 00:46:49,323
ആരാ പൊട്ടൻ...

1048
00:46:49,427 --> 00:46:52,119
♪

1049
00:46:52,223 --> 00:46:53,327
[ഞരക്കം]

1050
00:46:56,399 --> 00:46:58,298
[മുറുമുറുപ്പ്]

1051
00:46:58,401 --> 00:47:08,411
♪

1052
00:47:08,515 --> 00:47:14,866
♪

1053
00:47:14,970 --> 00:47:20,734
[അടച്ച അലർച്ച]

1054
00:47:20,838 --> 00:47:22,460
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1055
00:47:22,563 --> 00:47:23,323
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1056
00:47:23,426 --> 00:47:25,808
♪

1057
00:47:25,912 --> 00:47:27,741
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1058
00:47:27,845 --> 00:47:31,089
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി, ദയവായി,
ദയവായി, ദയവായി.

1059
00:47:31,193 --> 00:47:33,195
ഇല്ല! നിർത്തുക!

1060
00:47:33,298 --> 00:47:34,852
നിർത്തുക! ഇല്ല!

1061
00:47:34,955 --> 00:47:36,784
സഹായം!

1062
00:47:36,888 --> 00:47:42,307
[അടച്ച അലർച്ച]

1063
00:47:42,411 --> 00:47:44,758
♪

1064
00:47:44,862 --> 00:47:45,414
[നിലവിളി]

1065
00:47:45,517 --> 00:47:47,036
[കരയുന്നു]

1066
00:47:47,140 --> 00:47:48,279
എസ്രാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1067
00:47:48,382 --> 00:47:52,214
ഇല്ല! എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാൻ അന്ധനായി.

1068
00:47:52,317 --> 00:47:54,561
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സുഹൃത്തേ! ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ ആയിരുന്നു കൊലയാളി.

1069
00:47:54,664 --> 00:47:55,700
നിങ്ങൾ "പ്രേതം" എന്ന് അലറി.

1070
00:47:55,803 --> 00:47:56,804
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1071
00:47:56,908 --> 00:47:58,668
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ബോബി!

1072
00:48:01,326 --> 00:48:02,880
[പക്ഷി വിളി]

1073
00:48:02,983 --> 00:48:08,471
♪

1074
00:48:08,575 --> 00:48:11,129
[ക്ലെയർ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1075
00:48:11,233 --> 00:48:14,822
ശരി, ഞാൻ മൈലിയെ കണ്ടപ്പോൾ
ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ട തല

1076
00:48:14,926 --> 00:48:17,135
ഫ്രിഡ്ജിൽ ഫ്ലോപ്പ് ഓവർ,

1077
00:48:17,239 --> 00:48:20,656
എൻ്റെ അതിജീവനം ഞാൻ കരുതുന്നു
സഹജവാസനകൾ ചവിട്ടി.

1078
00:48:21,243 --> 00:48:22,934
ഞാൻ കണ്ണടച്ച് ഓടി
ഒരിടത്തേക്ക്

1079
00:48:23,038 --> 00:48:26,248
എനിക്ക് എപ്പോഴും സുരക്ഷിതത്വം തോന്നിയിട്ടുണ്ട്,
തിയേറ്റർ.

1080
00:48:26,904 --> 00:48:30,769
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ കിടന്നു
ഇരുട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്

1081
00:48:30,873 --> 00:48:32,840
ബോർഡുകൾക്ക് കീഴിൽ,

1082
00:48:32,944 --> 00:48:34,428
അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

1083
00:48:34,981 --> 00:48:35,982
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വന്നത്?

1084
00:48:36,085 --> 00:48:39,778
♪

1085
00:48:39,882 --> 00:48:41,919
കൊലയാളിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി.

1086
00:48:42,885 --> 00:48:45,301
കൊലയാളി ചിലരല്ല
വിഭ്രാന്തനായ മരക്കാരൻ

1087
00:48:45,405 --> 00:48:48,339
അല്ലെങ്കിൽ മാനസികരോഗാശുപത്രിയിൽ രക്ഷപ്പെടുക.

1088
00:48:48,442 --> 00:48:53,931
കൊലയാളി ഒരാളാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന,

1089
00:48:54,034 --> 00:48:56,761
കാത്തിരുന്ന ഒരാൾ
തികഞ്ഞ അവസരത്തിനായി

1090
00:48:56,864 --> 00:48:59,005
അവരുടെ പ്രതികാരം തീർക്കാൻ.

1091
00:49:01,041 --> 00:49:03,664
കൊലയാളി ആണ്...

1092
00:49:06,391 --> 00:49:07,565
ജെയ്സൺ.

1093
00:49:07,668 --> 00:49:08,359
എന്ത്?!

1094
00:49:08,462 --> 00:49:10,809
ജേസൺ ഹോച്ച്ബെർഗ്,
അവനാണ് കൊലയാളി.

1095
00:49:10,913 --> 00:49:12,432
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

1096
00:49:12,535 --> 00:49:12,984
ആഹ്!

1097
00:49:13,088 --> 00:49:13,951
എന്ത് പറ്റി?

1098
00:49:14,054 --> 00:49:14,744
ക്ലെയർ, നിൽക്കൂ!

1099
00:49:14,848 --> 00:49:15,642
അവനാണ് കൊലയാളി.

1100
00:49:15,745 --> 00:49:16,332
ഞാനല്ല!

1101
00:49:16,436 --> 00:49:17,195
അവരും!

1102
00:49:17,299 --> 00:49:18,886
ഓ!
- അവനെ വിട്ടുപോകൂ!

1103
00:49:18,990 --> 00:49:20,440
നിങ്ങളാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ എടുത്തു.

1104
00:49:20,543 --> 00:49:20,923
അതെ!

1105
00:49:21,027 --> 00:49:22,062
ക്യാമ്പ് പോളിസിയാണ്.

1106
00:49:22,166 --> 00:49:23,581
അത് നിങ്ങളാണ്
ഡെമിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

1107
00:49:23,684 --> 00:49:24,168
അതെ!

1108
00:49:24,271 --> 00:49:25,341
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു.

1109
00:49:25,445 --> 00:49:26,480
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
നാൽപ്പത്തിയഞ്ച്,

1110
00:49:26,584 --> 00:49:27,861
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുക
വേനൽക്കാല ക്യാമ്പ്.

1111
00:49:27,965 --> 00:49:28,724
[എല്ലാം] അതെ!

1112
00:49:28,827 --> 00:49:30,346
എനിക്ക് 24 വയസ്സ് മാത്രം.

1113
00:49:30,450 --> 00:49:32,728
ജൂറിക്കായി ഇത് സംരക്ഷിക്കുക!
[ക്ലെയർ] അവനെ വിട്ടുപോകൂ!

1114
00:49:32,831 --> 00:49:34,005
ക്ലെയർ മതി.

1115
00:49:34,109 --> 00:49:35,524
അവൻ തന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു,
അങ്ങനെ അവൻ പൊട്ടിച്ചു തുടങ്ങി

1116
00:49:35,627 --> 00:49:37,077
ഏറ്റവും ചൂടേറിയതിനെ കൊല്ലുന്നു
ഉപദേശകർ.

1117
00:49:37,181 --> 00:49:38,251
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്? ടൈം ഔട്ട്.

1118
00:49:38,354 --> 00:49:39,769
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
അത് ആത്മനിഷ്ഠമാണ്.

1119
00:49:39,873 --> 00:49:41,564
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. അത് വ്യക്തമാണ്.

1120
00:49:41,668 --> 00:49:43,118
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1121
00:49:43,221 --> 00:49:45,223
ക്ലെയറിനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു. അവൻ
തീർച്ചയായും യാദൃശ്ചികമായി കൊല്ലുന്നു.

1122
00:49:45,327 --> 00:49:46,466
ഞാൻ ഒട്ടും കൊല്ലുന്നില്ല.

1123
00:49:46,569 --> 00:49:48,019
അവൻ കൊലയാളിയല്ല.

1124
00:49:48,123 --> 00:49:50,470
അതെ, അവൻ തന്നെ.

1125
00:49:51,126 --> 00:49:52,679
എനിക്ക് വിചിത്രമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇല്ല
അവനിൽ നിന്നുള്ള ഊർജ്ജം

1126
00:49:52,782 --> 00:49:53,714
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ മുതൽ.

1127
00:49:53,818 --> 00:49:56,303
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ വികാരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1128
00:49:56,407 --> 00:49:58,616
ആരെങ്കിലും കൊലയാളി ആണെങ്കിൽ,
അത് ഒരുപക്ഷേ അവളായിരിക്കാം!

1129
00:49:58,719 --> 00:49:59,824
ഹേയ്, ഹേയ്.

1130
00:49:59,927 --> 00:50:01,377
നോയൽ കൊണ്ടുവരരുത്
ഇതിലേക്ക്, ശരി?

1131
00:50:01,481 --> 00:50:02,378
അവൾ ഒരു പ്രണയിനിയാണ്.

1132
00:50:02,482 --> 00:50:04,242
നോയലിനോട് ഇപ്പോൾ തന്നെ മാപ്പ് പറയൂ.

1133
00:50:04,346 --> 00:50:07,038
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നോയൽ,
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1134
00:50:07,142 --> 00:50:08,660
ഞാൻ അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

1135
00:50:08,764 --> 00:50:12,285
എന്നാൽ സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
ഇവിടെ ഒരു വലിയ തെറ്റ്.

1136
00:50:12,388 --> 00:50:14,804
ഞാനൊരു കൊലയാളിയല്ല.
ഞാൻ, ജാ--

1137
00:50:14,908 --> 00:50:19,361
[അടച്ച അലർച്ച]

1138
00:50:20,603 --> 00:50:21,777
ശരി.

1139
00:50:21,880 --> 00:50:23,434
അവൻ ഉടൻ തകർന്നില്ലെങ്കിൽ,

1140
00:50:23,537 --> 00:50:24,987
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
അവനെ പീഡിപ്പിക്കാൻ.

1141
00:50:25,091 --> 00:50:26,816
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1142
00:50:27,748 --> 00:50:28,784
[അടച്ച അലർച്ച]

1143
00:50:28,887 --> 00:50:30,130
ഇപ്പോൾ...

1144
00:50:31,821 --> 00:50:33,064
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
നിങ്ങൾ ഫോണുകൾ മറച്ചോ?

1145
00:50:33,168 --> 00:50:33,858
[അടച്ച അലർച്ച]

1146
00:50:33,961 --> 00:50:36,171
ശരി, ശരി, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

1147
00:50:37,344 --> 00:50:39,484
നിങ്ങൾ ഉടൻ സംസാരിക്കും.

1148
00:50:41,245 --> 00:50:43,661
[അടച്ച അലർച്ച]

1149
00:50:45,387 --> 00:50:48,010
ഹേയ്, ബോബി, നീ വരുന്നുണ്ടോ?

1150
00:50:48,114 --> 00:50:49,632
ജെയ്‌സണെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1151
00:50:49,736 --> 00:50:50,737
നല്ല വിളി.

1152
00:50:50,840 --> 00:50:53,015
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ,
ഒരു ലഘുഭക്ഷണമോ മറ്റോ?

1153
00:50:53,119 --> 00:50:54,154
യഥാർത്ഥത്തിൽ വെള്ളം മികച്ചതായിരിക്കും.

1154
00:50:54,258 --> 00:50:56,294
വെള്ളമോ? കൊള്ളാം.
ജേസൺ, എന്തെങ്കിലും?

1155
00:50:56,398 --> 00:50:58,124
[അടച്ച അലർച്ച]

1156
00:50:58,227 --> 00:50:59,608
സ്വയം യോജിക്കുക.

1157
00:51:01,023 --> 00:51:04,578
[നിശ്വാസം] നല്ലതു പോലെ ഇല്ല
ഇവിടെ പീഡന ആയുധങ്ങൾ.

1158
00:51:04,682 --> 00:51:06,270
നമുക്ക് പാൽ നോക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

1159
00:51:06,373 --> 00:51:07,581
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1160
00:51:07,685 --> 00:51:08,582
അവിടെ വെള്ളമുണ്ട്.

1161
00:51:08,686 --> 00:51:11,206
ഹേയ്! ഒറ്റത്തവണ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്ലാസ്റ്റിക്കുകൾ
യഥാർത്ഥ കൊലയാളികൾ.

1162
00:51:11,309 --> 00:51:13,173
[ക്രിസ്] ഷാനൻ, അവർ എവിടെയാണ്
കണ്ണട സൂക്ഷിക്കണോ?

1163
00:51:13,277 --> 00:51:15,969
[അടച്ച സംസാരം]

1164
00:51:16,073 --> 00:51:22,941
♪

1165
00:51:23,045 --> 00:51:25,151
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിനക്ക്,

1166
00:51:25,254 --> 00:51:28,740
ഞാൻ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ
എന്നെ ഇതിന് അർഹനാക്കിയോ?

1167
00:51:29,810 --> 00:51:31,329
ജെയ്‌സൺ തളർന്നുപോയി,

1168
00:51:31,433 --> 00:51:34,884
എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ തുടങ്ങി
ചൂടുള്ള കുട്ടികൾ,

1169
00:51:34,988 --> 00:51:36,748
പക്ഷെ ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നില്ല.

1170
00:51:38,474 --> 00:51:40,545
അതെങ്ങനെയായിരിക്കണം
ആർക്കെങ്കിലും തോന്നുമോ?

1171
00:51:45,688 --> 00:51:47,656
ഡെമി അർത്ഥമാക്കുന്നു,

1172
00:51:48,001 --> 00:51:49,589
മൈലി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1173
00:51:50,866 --> 00:51:53,317
പക്ഷേ, മൈക്ക്, എന്ത്?

1174
00:51:54,145 --> 00:51:56,561
തെറ്റായ സ്ഥലം, തെറ്റായ സമയം?

1175
00:51:57,286 --> 00:51:59,392
അയാൾക്ക് നല്ല ശരീരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് മിക്കവാറും ജനിതകമാണ്.

1176
00:51:59,495 --> 00:52:01,497
അതായത്, ഞാൻ ഒരു എക്ടോമോർഫ് ആണ്,
അതിനർത്ഥം അത്--

1177
00:52:01,601 --> 00:52:02,533
[തഡ്]

1178
00:52:02,878 --> 00:52:03,672
[തഡ്]

1179
00:52:04,293 --> 00:52:05,432
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1180
00:52:05,536 --> 00:52:06,882
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവർ ചെയ്യും
ഏതു നിമിഷവും തിരികെ വരാം.

1181
00:52:06,985 --> 00:52:08,228
അതെ, അതിനാൽ ഞാൻ ഭോഗിക്കുന്നു
നിന്നെ അഴിക്കുന്നു.

1182
00:52:08,332 --> 00:52:09,505
ഓ!
- ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

1183
00:52:09,609 --> 00:52:11,024
ഇല്ല, ഇല്ല. കാരണം ജാഗ്രത പാലിക്കുക
എൻ്റെ വാരിയെല്ലിന് ചുറ്റും.

1184
00:52:11,128 --> 00:52:13,440
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് പറയരുത്
നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

1185
00:52:14,579 --> 00:52:16,098
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെയാക്കിയോ?

1186
00:52:16,202 --> 00:52:18,376
പച്ചയും മഞ്ഞയും.

1187
00:52:18,480 --> 00:52:21,759
അതെ, നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തന്നു
രണ്ട് വേനൽക്കാലം മുമ്പ്.

1188
00:52:21,862 --> 00:52:22,622
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിച്ചോ?

1189
00:52:22,725 --> 00:52:24,417
തീർച്ചയായും.

1190
00:52:24,796 --> 00:52:26,591
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കത് കിട്ടി.

1191
00:52:29,180 --> 00:52:30,008
നമുക്ക് പോകണം.
- അതെ.

1192
00:52:30,112 --> 00:52:31,596
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
- ശരി.

1193
00:52:31,872 --> 00:52:38,224
♪

1194
00:52:38,327 --> 00:52:39,708
ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി?

1195
00:52:39,811 --> 00:52:40,536
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1196
00:52:40,640 --> 00:52:41,434
ജെയ്‌സണും ക്ലെയറും
ഓടിപ്പോകുന്നു!

1197
00:52:41,537 --> 00:52:43,539
എന്ത്? ഞങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ല
ഇനിയും നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

1198
00:52:43,643 --> 00:52:44,678
ചങ്ങാതിമാരെ.

1199
00:52:44,782 --> 00:52:46,093
ഇല്ല, നല്ലതല്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1200
00:52:46,197 --> 00:52:47,819
എന്നാൽ ഞാൻ വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു!

1201
00:52:48,855 --> 00:52:49,890
ദൈവമേ!

1202
00:52:49,994 --> 00:52:51,927
♪

1203
00:52:52,030 --> 00:52:53,549
അവർ എങ്ങനെയാണ് ബോബിയെ മറികടന്നത്?

1204
00:52:54,895 --> 00:52:55,310
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1205
00:52:55,413 --> 00:52:57,829
നന്നായി! നിർജ്ജലീകരണം തുടരുക!

1206
00:52:59,624 --> 00:53:02,558
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഞാൻ പോയി കൂടുതൽ എടുക്കാം.

1207
00:53:02,662 --> 00:53:03,732
ശരി.

1208
00:53:09,634 --> 00:53:10,428
പാവം ക്ലെയർ.

1209
00:53:10,532 --> 00:53:13,190
ഇല്ല, ഞാൻ അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.

1210
00:53:13,293 --> 00:53:14,950
പക്ഷേ, അവൾ പോകുകയാണ്
ശരിയാകാൻ, അല്ലേ?

1211
00:53:15,053 --> 00:53:17,124
ദയവായി, അവൻ ഒരുപക്ഷേ വെട്ടുകയായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൾ എഴുന്നേറ്റു.

1212
00:53:17,228 --> 00:53:18,229
എസ്രാ.

1213
00:53:18,333 --> 00:53:21,508
എന്ത്? അവൻ മൈലിയുടെ തല വെട്ടി.
ലൈക്ക് ഓഫ്.

1214
00:53:22,785 --> 00:53:25,961
ഒരു അറിവും ഇല്ല
ആ മനുഷ്യൻ്റെ തിന്മയുടെ ആഴം.

1215
00:53:26,064 --> 00:53:27,928
♪

1216
00:53:28,032 --> 00:53:30,345
എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1217
00:53:31,587 --> 00:53:35,212
ക്ലെയർ, നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം.
നമുക്ക് സ്വയം വിശദീകരിക്കാം.

1218
00:53:35,315 --> 00:53:37,662
അവർ ഒരുങ്ങുകയാണ്
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ.

1219
00:53:37,766 --> 00:53:40,078
അവർ ഒരുപക്ഷേ ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ.

1220
00:53:40,182 --> 00:53:41,873
അവർ ശരിക്കും ആണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ലജ്ജിച്ചു.

1221
00:53:41,977 --> 00:53:44,359
ഇല്ല, അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1222
00:53:44,462 --> 00:53:47,154
പക്ഷേ അവർക്കറിയാം ഞാനാണെന്ന്
കൊലയാളിയല്ല.

1223
00:53:47,258 --> 00:53:49,191
ഷാനൻ തന്നെ പറഞ്ഞു.

1224
00:53:49,295 --> 00:53:50,744
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1225
00:53:50,848 --> 00:53:53,299
അവൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
അവൾ ചിന്തിച്ചില്ല എന്ന്

1226
00:53:53,402 --> 00:53:56,233
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിവുണ്ടായിരുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

1227
00:53:56,336 --> 00:53:59,891
ശാരീരികമായി. അവൾ ചെയ്യാത്തതുപോലെ
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക

1228
00:53:59,995 --> 00:54:02,722
ശാരീരികമായി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1229
00:54:04,551 --> 00:54:05,690
ഓ.

1230
00:54:05,794 --> 00:54:08,521
അതെ, അവൾ വിചാരിച്ചില്ല നീ
ആരെയും കീഴടക്കാം.

1231
00:54:10,661 --> 00:54:11,558
ശരിയാണ്.

1232
00:54:11,662 --> 00:54:16,494
♪

1233
00:54:16,598 --> 00:54:17,633
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

1234
00:54:17,737 --> 00:54:21,568
അതായത്, ഞാൻ അവിടെ കിടക്കുകയായിരുന്നു
അബോധാവസ്ഥയിൽ,

1235
00:54:21,672 --> 00:54:24,122
പ്രായോഗികമായി യാചിക്കുന്നു
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി,

1236
00:54:24,226 --> 00:54:26,332
അവൻ അതുപോലും ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ മേൽ ഒരു വിരൽ വെച്ചു.

1237
00:54:26,435 --> 00:54:29,611
അതായത്, ഞാൻ അവനോട് അത്ര വൃത്തികെട്ടവനാണോ?

1238
00:54:29,714 --> 00:54:31,337
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എടുക്കില്ല
അത് വ്യക്തിപരമായി, സുഹൃത്തേ.

1239
00:54:31,440 --> 00:54:32,683
അവൻ ഒരു രോഗിയാണ്, രോഗിയാണ്,

1240
00:54:32,786 --> 00:54:34,201
അവന് എന്തെങ്കിലും രുചിയുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു

1241
00:54:34,305 --> 00:54:35,651
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

1242
00:54:35,755 --> 00:54:36,238
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

1243
00:54:36,342 --> 00:54:37,722
ശരി, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

1244
00:54:37,826 --> 00:54:39,862
നമ്മൾ അവിടെ ഉണ്ടാകണം
ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകൾക്കായി തിരയുന്നു.

1245
00:54:39,966 --> 00:54:42,624
തെറ്റ്. നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം
ജോണിനും കാത്തിക്കും.

1246
00:54:42,727 --> 00:54:44,591
ഇല്ല. ശരി, എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അത് നീണ്ടുനിൽക്കും.

1247
00:54:44,695 --> 00:54:46,455
എന്താണ്, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്?

1248
00:54:46,559 --> 00:54:47,594
നാളെ രാത്രി?

1249
00:54:47,698 --> 00:54:48,837
അവർ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അത് നാളെയോ?

1250
00:54:48,940 --> 00:54:50,459
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജീനിയസ് പ്ലാനിലേക്ക്?

1251
00:54:50,563 --> 00:54:52,358
ആ ചങ്കൂറ്റം ആർക്കും അറിയില്ല
പോയി.

1252
00:54:52,461 --> 00:54:53,013
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

1253
00:54:53,117 --> 00:54:54,981
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1254
00:54:55,084 --> 00:54:56,948
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

1255
00:54:57,432 --> 00:54:58,433
ഷാനൻ്റെ ശരിയാണ്.

1256
00:54:58,536 --> 00:55:01,090
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

1257
00:55:02,851 --> 00:55:04,542
അതെ.

1258
00:55:04,646 --> 00:55:06,026
നമുക്ക് ഫോണുകൾ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.

1259
00:55:06,130 --> 00:55:07,234
♪

1260
00:55:07,338 --> 00:55:10,617
ബോബിയെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്നെ ഒട്ടും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

1261
00:55:10,721 --> 00:55:12,930
പൈൻവേ ചാമ്പ്യൻ റണ്ണർ അപ്പ്
തുടർച്ചയായി നാല് വർഷം,

1262
00:55:13,033 --> 00:55:16,071
പിന്നെ ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവന് ഒരു പിടിയുമില്ലായിരുന്നു.
അവൻ നോക്കുക പോലും ഇല്ലേ

1263
00:55:16,174 --> 00:55:18,073
ഫ്രെയിമുകളുടെ അടിയിൽ?
- ശ്ശ്!

1264
00:55:18,176 --> 00:55:19,695
എന്ത്?

1265
00:55:20,040 --> 00:55:21,490
ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1266
00:55:22,422 --> 00:55:24,907
ശരി, പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ്
മിണ്ടാതിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1267
00:55:25,632 --> 00:55:27,841
ആ മരം എനിക്കറിയാം.

1268
00:55:29,118 --> 00:55:33,191
ആ മരം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1269
00:55:33,295 --> 00:55:34,572
അതെ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1270
00:55:35,228 --> 00:55:36,436
അതാണ് മേക്ക് ഔട്ട് പോയിൻ്റ്.

1271
00:55:37,782 --> 00:55:38,887
മാ-- അതെ.

1272
00:55:38,990 --> 00:55:41,786
ഓ, അതെ. ശരി, അതെ.

1273
00:55:41,890 --> 00:55:45,134
മേക്ക് ഔട്ട്, അതെ, ഇതാണ്
ഔട്ട് പോയിൻ്റ് ഉണ്ടാക്കുക.

1274
00:55:46,239 --> 00:55:48,034
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലേ?

1275
00:55:48,137 --> 00:55:49,691
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്. അതെ.

1276
00:55:49,794 --> 00:55:56,076
അത് വെറുതെ, ആദ്യം, അത് നോക്കി
എല്ലാം അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

1277
00:55:56,801 --> 00:56:01,081
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് എങ്ങനെ ഭ്രാന്താണ്
ഈ സസ്യജാലങ്ങളിൽ ധാരാളം

1278
00:56:01,185 --> 00:56:05,016
മേൽ മാറ്റങ്ങൾ
ഒരു വർഷത്തെ കോഴ്സ്.

1279
00:56:05,845 --> 00:56:07,536
മം-ഹും.

1280
00:56:08,434 --> 00:56:10,263
അതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1281
00:56:10,367 --> 00:56:11,954
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

1282
00:56:12,058 --> 00:56:15,441
ഇല്ല, അതിശയിക്കാനില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി, അതാണ് ഞാൻ--

1283
00:56:15,544 --> 00:56:18,961
അല്ല, ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1284
00:56:19,065 --> 00:56:22,137
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എല്ലാ സമയത്തും ഇവിടെ വരൂ

1285
00:56:22,240 --> 00:56:23,587
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ സമയത്തും അല്ല.

1286
00:56:23,690 --> 00:56:25,416
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സാധാരണ സമയം.

1287
00:56:25,520 --> 00:56:29,731
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരൂ
ഇഷ്ടം, അത് പോലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

1288
00:56:29,834 --> 00:56:31,560
ഒരു നല്ല തുക, അത് പോലെ,
പോലെ--

1289
00:56:31,664 --> 00:56:36,013
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, ഞാൻ
പ്രായോഗികമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

1290
00:56:36,116 --> 00:56:38,395
[ചിരിക്കുന്നു]

1291
00:56:38,498 --> 00:56:46,989
♪

1292
00:56:47,093 --> 00:56:48,888
ജേസൺ?

1293
00:56:48,991 --> 00:56:56,447
♪

1294
00:56:56,551 --> 00:56:58,656
[വാതിൽ അടയുന്നു]

1295
00:57:01,003 --> 00:57:02,280
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

1296
00:57:02,384 --> 00:57:12,359
♪

1297
00:57:12,463 --> 00:57:22,369
♪

1298
00:57:22,473 --> 00:57:27,478
♪

1299
00:57:27,582 --> 00:57:30,688
[എസ്ര] <i>കൂട്ടുകാരേ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?</i>

1300
00:57:30,792 --> 00:57:32,759
<i>ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.</i>

1301
00:57:32,863 --> 00:57:42,804
♪

1302
00:57:42,907 --> 00:57:52,020
♪

1303
00:57:52,123 --> 00:57:53,849
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1304
00:57:55,195 --> 00:57:56,783
ഒടുവിൽ!

1305
00:57:57,784 --> 00:57:59,130
[തഡ്]

1306
00:58:02,651 --> 00:58:12,834
♪

1307
00:58:12,937 --> 00:58:26,813
♪

1308
00:58:26,917 --> 00:58:32,198
[തഡ്ഡിംഗ്]

1309
00:58:32,509 --> 00:58:35,442
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1310
00:58:35,822 --> 00:58:37,893
[ക്ലെയർ] അതാണോ...?

1311
00:58:38,618 --> 00:58:39,895
[ജെയ്സൺ] ഇത് ജോണും കാത്തിയുമാണ്.

1312
00:58:44,175 --> 00:58:45,936
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.

1313
00:58:48,594 --> 00:58:50,630
ജെയ്‌സൺ, നമുക്ക് പോകണം.

1314
00:58:58,811 --> 00:59:00,778
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

1315
00:59:02,055 --> 00:59:03,436
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1316
00:59:03,540 --> 00:59:04,782
നമുക്ക് സഹായം ലഭിക്കണം.

1317
00:59:04,886 --> 00:59:07,095
അവർ എവിടെയാണ് സഹായം.

1318
00:59:07,820 --> 00:59:08,579
ചെയ്യുമെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു
നാളെ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1319
00:59:08,683 --> 00:59:10,512
ശരിയാണോ? എന്തിനാണ്
നമുക്ക് പോകണം,

1320
00:59:10,616 --> 00:59:12,065
ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്
പോലീസിനെ കിട്ടൂ.

1321
00:59:12,169 --> 00:59:14,171
30 മൈൽ വനമാണ്, ഞങ്ങൾ
അത് ഉണ്ടാക്കില്ല.

1322
00:59:14,274 --> 00:59:15,931
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1323
00:59:16,035 --> 00:59:17,450
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1324
00:59:17,554 --> 00:59:19,556
നമ്മൾ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്ന പോലെ
എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യും?

1325
00:59:19,659 --> 00:59:21,074
നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.

1326
00:59:21,178 --> 00:59:25,872
നിർത്തൂ! നിങ്ങളോട് തന്നെ യഥാർത്ഥമായിരിക്കുക
ഒരു നിമിഷം, ശരി?

1327
00:59:25,976 --> 00:59:29,289
ഞങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയാൽ,
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1328
00:59:29,566 --> 00:59:31,050
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകൂ.

1329
00:59:31,982 --> 00:59:33,017
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1330
00:59:33,121 --> 00:59:35,088
ശ്രമിക്കുക, സഹായം നേടുക.

1331
00:59:36,711 --> 00:59:39,610
എനിക്ക്, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1332
00:59:40,438 --> 00:59:41,612
എനിക്ക് അവരെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

1333
00:59:41,716 --> 00:59:43,718
അവർ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നീ ആയിരുന്നു കൊലയാളി.

1334
00:59:43,821 --> 00:59:45,409
അവർ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ.

1335
00:59:45,512 --> 00:59:47,411
അതെ, പക്ഷേ അവർ
വെറുതെ പേടിച്ചു.

1336
00:59:47,514 --> 00:59:48,619
അവർ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1337
00:59:48,723 --> 00:59:51,829
അല്ല, അവർ തെണ്ടികളാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവരോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1338
00:59:51,933 --> 00:59:53,935
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോട് നിങ്ങൾ അവരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നില്ല.

1339
00:59:56,903 --> 00:59:59,699
ഞാൻ ക്യാമ്പ് ലീഡറാകണം.

1340
00:59:59,803 --> 01:00:01,839
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

1341
01:00:04,497 --> 01:00:06,499
അത് സത്യമല്ല എന്നല്ല.

1342
01:00:06,603 --> 01:00:10,641
♪

1343
01:00:10,745 --> 01:00:14,058
എൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി.

1344
01:00:15,681 --> 01:00:17,372
ദയവായി?

1345
01:00:17,475 --> 01:00:27,416
♪

1346
01:00:27,520 --> 01:00:37,426
♪

1347
01:00:37,530 --> 01:00:43,432
♪

1348
01:00:43,536 --> 01:00:45,158
ക്ഷമിക്കണം.

1349
01:00:45,262 --> 01:00:55,272
♪

1350
01:00:55,375 --> 01:01:05,282
♪

1351
01:01:05,385 --> 01:01:12,047
♪

1352
01:01:12,151 --> 01:01:14,567
[ <i>ഡെമി മന്ദമായി സംസാരിക്കുന്നു</i>]

1353
01:01:14,671 --> 01:01:16,189
നോയല്ലേ?

1354
01:01:19,814 --> 01:01:23,680
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1355
01:01:23,783 --> 01:01:31,239
♪

1356
01:01:31,342 --> 01:01:32,585
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1357
01:01:32,689 --> 01:01:36,244
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

1358
01:01:36,934 --> 01:01:38,073
[ഷാനൺ] എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1359
01:01:38,177 --> 01:01:40,317
ജേസൺ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ നിന്നെ കൊന്നു.

1360
01:01:40,420 --> 01:01:41,249
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

1361
01:01:41,352 --> 01:01:43,113
ജെയ്സൺ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊന്നോ?

1362
01:01:43,216 --> 01:01:45,046
ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞു നീ
മരിച്ചവരായിരുന്നു.

1363
01:01:45,149 --> 01:01:47,565
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവനാണ് കൊലയാളി എന്ന്.

1364
01:01:47,669 --> 01:01:49,498
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ
അവനെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1365
01:01:49,602 --> 01:01:52,087
എന്താ, നീ ജേസണെ കൊന്നോ?

1366
01:01:52,191 --> 01:01:53,779
ഇല്ല, അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1367
01:01:53,882 --> 01:01:54,641
അവൻ എവിടെ പോയി?

1368
01:01:54,745 --> 01:01:55,642
കാട്ടിലേക്ക്.

1369
01:01:55,746 --> 01:01:57,644
[വിസിൽ]

1370
01:01:57,748 --> 01:02:00,371
അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1371
01:02:01,787 --> 01:02:03,305
ഞാനും.

1372
01:02:03,858 --> 01:02:05,652
മം-ഹും.

1373
01:02:06,101 --> 01:02:07,827
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

1374
01:02:07,931 --> 01:02:09,277
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ജേസൺ ആണെന്ന് കരുതുന്നത്?

1375
01:02:09,380 --> 01:02:12,487
ഹേയ്, എപ്പോൾ എനിക്ക് ഫോക്കസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

1376
01:02:13,764 --> 01:02:14,938
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1377
01:02:15,041 --> 01:02:17,285
പാൻ്റ്സിൽ സൂക്ഷിക്കാമോ
അഞ്ച് മിനിറ്റ് പോലെ?

1378
01:02:17,388 --> 01:02:18,562
പ്ലാൻ തകരാൻ പോകുന്നു.

1379
01:02:18,665 --> 01:02:22,290
കുഞ്ഞേ, വിശ്രമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1380
01:02:22,393 --> 01:02:25,086
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് എന്ത് വേണം,

1381
01:02:25,189 --> 01:02:28,537
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
ഏറ്റവും മോശം ആശയം

1382
01:02:28,641 --> 01:02:30,022
ഞങ്ങൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

1383
01:02:30,919 --> 01:02:32,162
ഓ!
- ശ്ശ്!

1384
01:02:32,265 --> 01:02:34,267
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ബിച്ച് ഔട്ട്! എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

1385
01:02:34,371 --> 01:02:35,441
ഞാൻ പിണങ്ങുന്നില്ല.

1386
01:02:35,544 --> 01:02:37,857
പ്രശസ്തനാകാൻ വേണ്ടി ഞങ്ങൾ അവരെ കൊന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകണോ?

1387
01:02:37,961 --> 01:02:39,410
ഞാൻ ജേസനെ അനുവദിക്കില്ല
എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും നേടുക

1388
01:02:39,514 --> 01:02:40,411
എൻ്റെ കഠിനാധ്വാനത്തിന്.

1389
01:02:40,515 --> 01:02:43,725
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,

1390
01:02:43,829 --> 01:02:47,418
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിൽ മുറിയിൽ.

1391
01:02:47,522 --> 01:02:48,626
നിനക്കൊപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1392
01:02:48,730 --> 01:02:50,180
ശരി, മനോഹരം. പിന്നെ ഞാനില്ല
ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1393
01:02:50,283 --> 01:02:52,561
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ആരുമില്ല.

1394
01:02:52,665 --> 01:02:54,391
ഒരു... കുഞ്ഞായി.

1395
01:02:54,494 --> 01:02:57,187
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഞങ്ങൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയാൽ.

1396
01:02:57,290 --> 01:03:00,259
യുവ, ചൂടുള്ള ദമ്പതികൾ
ഒരു പരമ്പര കൊലയാളിയെ അതിജീവിക്കുന്നു.

1397
01:03:00,362 --> 01:03:02,123
ഞങ്ങൾ വലുതായിരിക്കും.

1398
01:03:02,226 --> 01:03:06,644
♪

1399
01:03:06,748 --> 01:03:07,922
ശരി, ചതിക്കൂ. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

1400
01:03:08,025 --> 01:03:09,924
അതെ, അതെ. നന്ദി, നന്ദി,
നന്ദി.

1401
01:03:10,027 --> 01:03:12,167
ശരി, പക്ഷേ നമുക്കുണ്ട്
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ.

1402
01:03:12,271 --> 01:03:13,168
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.

1403
01:03:13,272 --> 01:03:15,826
ഞാൻ മത്സരിക്കുന്നില്ല
ക്യാമറ കവറേജിനായി.

1404
01:03:15,930 --> 01:03:25,042
♪

1405
01:03:25,146 --> 01:03:26,285
[മുറുമുറുപ്പ്]

1406
01:03:26,388 --> 01:03:30,289
♪

1407
01:03:30,392 --> 01:03:31,808
[വാതിൽ അടിച്ചു തുറന്നു]

1408
01:03:32,532 --> 01:03:34,603
ശരി, ഇതാ പ്ലാൻ.

1409
01:03:35,190 --> 01:03:37,054
ഞങ്ങൾ ഇറുകിയിരിക്കാൻ പോകുന്നു
കൂടാതെ സഹായത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക

1410
01:03:37,158 --> 01:03:38,849
രാവിലെ എത്താൻ.

1411
01:03:39,885 --> 01:03:43,198
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മാറിമാറി സൂക്ഷിക്കും
രാത്രി മുഴുവൻ കാണുക.

1412
01:03:43,889 --> 01:03:45,683
പിന്നെ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ,

1413
01:03:45,787 --> 01:03:47,168
എല്ലാം പോകുന്നു
ശരിയാകാൻ.

1414
01:03:47,271 --> 01:03:48,790
♪

1415
01:03:48,894 --> 01:03:52,414
ഇപ്പോൾ, ഈ മാലാഖ ഇവിടെയുണ്ട്

1416
01:03:52,518 --> 01:03:55,141
പോകാൻ ഒരു നല്ല ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
പിന്നിൽ ഒരു ചെറിയ വീഡിയോ,

1417
01:03:55,245 --> 01:03:57,074
കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം
വശത്തേക്ക് പോകുക.

1418
01:03:58,455 --> 01:04:01,872
ഡെമി, കുഞ്ഞേ, അത് എടുത്തുകളയുക.
[ചിരിക്കുന്നു]

1419
01:04:05,565 --> 01:04:06,912
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഡെമിയാണ്.

1420
01:04:07,015 --> 01:04:09,362
ഇന്ന് രാത്രി ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും
കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

1421
01:04:09,466 --> 01:04:12,918
ജേസൺ എന്നു പേരുള്ള ഈ ആൾ പരിഭ്രാന്തനായി
എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ തുടങ്ങി.

1422
01:04:13,021 --> 01:04:15,230
അവൻ മൈലിയെ കൊന്നു,

1423
01:04:15,334 --> 01:04:17,439
ഒരുപക്ഷേ നോയലും ആരിയും.

1424
01:04:19,200 --> 01:04:21,478
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആരെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1425
01:04:22,341 --> 01:04:23,273
അത് അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.

1426
01:04:23,376 --> 01:04:25,516
ജേസൺ ഹോച്ച്ബെർഗ് ഒരു ബുദ്ധിമാന്ദ്യമുള്ളയാളാണ്
വ്യക്തിഗത.

1427
01:04:25,620 --> 01:04:28,312
അവൻ നികൃഷ്ടനാണ്, ക്രൂരനാണ്,

1428
01:04:28,416 --> 01:04:30,211
നിന്ദ്യമായതും --

1429
01:04:30,314 --> 01:04:33,628
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന. ജേസൺ ശരിക്കും ഒരു ആണ്
ഭയങ്കരനായ ആൾ.

1430
01:04:33,731 --> 01:04:37,528
അതെ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആളുമായി അടുത്ത കോളുകൾ.

1431
01:04:37,632 --> 01:04:38,805
യഥാർത്ഥ സൈക്കോ.

1432
01:04:38,909 --> 01:04:41,843
ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ആക്രമണത്തിന് പിന്നിൽ ഒരു കാരണവുമില്ല.

1433
01:04:41,947 --> 01:04:42,982
അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാവർക്കും അറിയാൻ

1434
01:04:43,086 --> 01:04:45,295
അവർ തികച്ചും യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു എന്ന്.

1435
01:04:45,605 --> 01:04:48,436
ശരി, ഗംഭീരം.

1436
01:04:49,195 --> 01:04:50,956
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.

1437
01:04:51,301 --> 01:04:52,336
മൈക്ക്?

1438
01:04:52,440 --> 01:04:59,585
♪

1439
01:04:59,688 --> 01:05:01,276
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?

1440
01:05:02,105 --> 01:05:04,141
ഇല്ല, ഇത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

1441
01:05:04,245 --> 01:05:05,591
നമുക്ക് രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാഴ്ച കണ്ണട.

1442
01:05:05,694 --> 01:05:07,627
സുഹൃത്തേ. ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
അത് എല്ലാ സമയത്തും.

1443
01:05:07,731 --> 01:05:08,697
ഞാനും.

1444
01:05:08,801 --> 01:05:18,776
♪

1445
01:05:18,880 --> 01:05:33,688
♪

1446
01:05:33,791 --> 01:05:35,655
മൈക്ക്?

1447
01:05:36,346 --> 01:05:37,381
[തകർച്ച]

1448
01:05:40,764 --> 01:05:42,593
♪

1449
01:05:42,697 --> 01:05:44,043
[മുറുമുറുപ്പ്]

1450
01:05:46,632 --> 01:05:50,394
കൂടെ എൻ്റെ യജമാനത്തി
ഒരു രാക്ഷസൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

1451
01:05:50,498 --> 01:05:53,915
അവളുടെ അടുത്തും അടുത്തും
സമർപ്പിത വില്ലു,

1452
01:05:54,019 --> 01:05:56,331
അവൾ മുഷിഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ
ഉറക്കസമയം,

1453
01:05:56,435 --> 01:05:59,507
പാച്ചുകളുടെ ഒരു സംഘം,
പരുഷമായ മെക്കാനിക്കൽസ്

1454
01:05:59,610 --> 01:06:02,441
അപ്പത്തിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നവർ
ഏഥൻസിലെ സ്റ്റാളുകൾ.

1455
01:06:02,544 --> 01:06:03,649
അത് നല്ലതായിരുന്നോ?

1456
01:06:04,961 --> 01:06:07,411
ജോലി ചെയ്യുന്ന മര്യാദയില്ലാത്ത മെക്കാനിക്കലുകൾ
ഏഥൻസിലെ സ്റ്റാളുകളിലെ അപ്പം,

1457
01:06:07,515 --> 01:06:10,552
മഹത്തായ തീസസിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്'
വിവാഹദിനം.

1458
01:06:10,656 --> 01:06:13,521
ഏറ്റവും ആഴം കുറഞ്ഞ --
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1459
01:06:13,624 --> 01:06:16,869
ഒരുമിച്ച് കണ്ടുമുട്ടി
ഒരു നാടകം പരിശീലിക്കുക

1460
01:06:16,973 --> 01:06:19,389
മഹത്തായ തീസസിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്'
വിവാഹദിനം.

1461
01:06:19,492 --> 01:06:19,906
എസ്രാ!

1462
01:06:20,010 --> 01:06:20,804
എന്ത്?

1463
01:06:20,907 --> 01:06:22,599
ഓടുക! ഓടുക! ജെയ്‌സൺ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്!

1464
01:06:22,702 --> 01:06:24,946
എന്ത്? എവിടെ?

1465
01:06:25,050 --> 01:06:25,740
വിട്ടു!

1466
01:06:25,843 --> 01:06:26,844
സ്റ്റേജ് അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1467
01:06:26,948 --> 01:06:28,777
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

1468
01:06:28,881 --> 01:06:29,606
[പൊട്ടൽ]

1469
01:06:29,709 --> 01:06:32,505
[നിലവിളി]

1470
01:06:33,299 --> 01:06:34,680
[തഡ്]

1471
01:06:34,956 --> 01:06:41,859
♪

1472
01:06:41,963 --> 01:06:43,033
[തഡ്]

1473
01:06:43,137 --> 01:06:45,035
[നിലവിളി]

1474
01:06:45,932 --> 01:06:46,554
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1475
01:06:46,657 --> 01:06:47,279
ഷാനൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

1476
01:06:47,382 --> 01:06:48,107
ക്രിസ്, നമുക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.

1477
01:06:48,211 --> 01:06:51,076
എനിക്ക് പോകണം, മനുഷ്യാ.
അവളാണ്.

1478
01:06:52,629 --> 01:06:53,526
വളരെ വേഗം തന്നെ.

1479
01:06:53,630 --> 01:06:54,976
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1480
01:06:55,080 --> 01:06:56,598
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്ത് കാണും.

1481
01:06:58,669 --> 01:07:00,361
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, ക്രിസ്ത്യാനി.

1482
01:07:00,464 --> 01:07:10,474
♪

1483
01:07:10,578 --> 01:07:20,484
♪

1484
01:07:20,588 --> 01:07:25,731
♪

1485
01:07:25,834 --> 01:07:27,319
ഷാനൻ?

1486
01:07:28,906 --> 01:07:30,805
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1487
01:07:33,773 --> 01:07:36,811
♪

1488
01:07:36,914 --> 01:07:38,675
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1489
01:07:38,778 --> 01:07:48,788
♪

1490
01:07:48,892 --> 01:07:53,690
♪

1491
01:07:53,793 --> 01:07:54,415
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

1492
01:07:54,518 --> 01:07:54,967
ഓ!

1493
01:07:55,071 --> 01:08:01,146
♪

1494
01:08:01,249 --> 01:08:02,457
[ഇരുവരും] ക്രിസ് എവിടെയാണ്?

1495
01:08:02,561 --> 01:08:04,045
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ തിരിച്ചുപോയി.

1496
01:08:04,149 --> 01:08:05,426
ഊമ്പി!

1497
01:08:05,529 --> 01:08:07,669
അവൻ അവിടെ വച്ച് മരിക്കും. നമുക്കുണ്ട്
തിരികെ പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ.

1498
01:08:08,981 --> 01:08:23,029
♪

1499
01:08:23,133 --> 01:08:24,514
ജെയ്സൺ.

1500
01:08:25,135 --> 01:08:26,343
ജെയ്സൺ.

1501
01:08:28,483 --> 01:08:28,863
[സ്ലാപ്പ്]

1502
01:08:28,966 --> 01:08:29,898
ഓ!

1503
01:08:30,002 --> 01:08:31,314
ശരി, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

1504
01:08:31,417 --> 01:08:33,868
[അടച്ച അലർച്ച]

1505
01:08:34,662 --> 01:08:36,491
ശരിയാണ്, കാരണം മുഴുവൻ [ഉണ്ടാക്കുന്നു
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന ശബ്ദം] കാര്യം.

1506
01:08:36,595 --> 01:08:39,425
അതെ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ആരെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നു.

1507
01:08:41,600 --> 01:08:45,155
ഞാൻ ഗാഗ് അഴിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
പരിഭ്രാന്തരാകില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?

1508
01:08:45,742 --> 01:08:47,192
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
ക്ലെയർ എവിടെയാണ്.

1509
01:08:47,295 --> 01:08:52,818
[മടിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു]

1510
01:08:57,029 --> 01:08:59,652
സഹായിക്കുക! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1511
01:08:59,997 --> 01:09:00,826
ആരും പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

1512
01:09:00,929 --> 01:09:03,069
സഹായം!

1513
01:09:03,173 --> 01:09:13,149
♪

1514
01:09:13,252 --> 01:09:23,159
♪

1515
01:09:23,262 --> 01:09:33,169
♪

1516
01:09:33,272 --> 01:09:43,179
♪

1517
01:09:43,282 --> 01:09:53,189
♪

1518
01:09:53,292 --> 01:10:03,199
♪

1519
01:10:03,302 --> 01:10:14,624
♪

1520
01:10:14,727 --> 01:10:16,350
ദൈവമേ.

1521
01:10:18,006 --> 01:10:20,008
ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്.

1522
01:10:20,112 --> 01:10:21,320
ഒരുപാട് രക്തമുണ്ട്.

1523
01:10:21,424 --> 01:10:22,942
ഷാനൻ, ഉണ്ട്
വളരെ രക്തം.

1524
01:10:23,046 --> 01:10:25,876
നീ വായടക്കുമോ?
- ഓ, ഫക്ക്, ഇത് മോശമാണ്.

1525
01:10:25,980 --> 01:10:28,500
അത് എന്നെക്കാൾ വളരെ മോശമാണ്
ഞാൻ ആകുമെന്ന് കരുതി.

1526
01:10:28,603 --> 01:10:30,122
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1527
01:10:30,226 --> 01:10:31,296
ക്രിസ് സുഖം പ്രാപിക്കും.

1528
01:10:31,399 --> 01:10:33,021
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നീ വിഡ്ഢിയാണോ?

1529
01:10:33,125 --> 01:10:35,265
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ക്രിസിനെ കിട്ടണം!
- എനിക്ക് ക്രിസിനെ കിട്ടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1530
01:10:35,369 --> 01:10:36,922
അവൻ എവിടെയും ആകാം, ഒപ്പം
ജെയ്‌സൺ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1531
01:10:37,025 --> 01:10:37,543
[സ്ലാപ്പ്]

1532
01:10:37,647 --> 01:10:38,095
ഓ!

1533
01:10:38,199 --> 01:10:39,062
നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

1534
01:10:39,165 --> 01:10:41,547
പോടാ, ഞാൻ പോകാം...
- ശരി, കാത്തിരിക്കൂ!

1535
01:10:41,858 --> 01:10:43,894
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകും,

1536
01:10:43,998 --> 01:10:46,138
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്

1537
01:10:46,242 --> 01:10:49,486
നിങ്ങൾ എന്ന് മാത്രമേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ
ഒരുപക്ഷേ അവനെ അർഹിക്കുന്നില്ല.

1538
01:10:49,590 --> 01:10:50,453
ഓ, ഫക്ക് യു!
- ഇല്ല.

1539
01:10:50,556 --> 01:10:53,076
പക്ഷെ ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇല്ല
അവനെ അർഹിക്കുന്നു.

1540
01:10:53,179 --> 01:10:55,872
ഞാനില്ല. കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളെങ്കിലും
ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു.

1541
01:10:57,701 --> 01:10:59,324
ഞാൻ കൊലയാളിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
നിനക്ക് ക്രിസിനെ കിട്ടും,

1542
01:10:59,427 --> 01:11:00,325
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1543
01:11:00,428 --> 01:11:01,360
ഇല്ല.
- അതെ.

1544
01:11:01,464 --> 01:11:02,465
അല്ല, ബോബി.
- എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട.

1545
01:11:02,568 --> 01:11:03,914
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്.

1546
01:11:04,018 --> 01:11:04,846
ആത്മഹത്യയാണ്.

1547
01:11:04,950 --> 01:11:07,401
♪

1548
01:11:07,504 --> 01:11:09,506
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1549
01:11:09,610 --> 01:11:11,405
ആത്മഹത്യയാണ്. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
എന്നെത്തന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുക

1550
01:11:11,508 --> 01:11:12,613
ഇത്രയും വലുത്
വീര നിമിഷം,

1551
01:11:12,716 --> 01:11:14,684
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും ആകുന്നു
രണ്ടാമതായി ഞാൻ സ്വയം ഊഹിക്കുന്നു.

1552
01:11:14,787 --> 01:11:16,030
ക്ഷമിക്കണം.

1553
01:11:16,133 --> 01:11:17,859
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1554
01:11:17,963 --> 01:11:20,276
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ചിന്തിക്കുക
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയുക.

1555
01:11:20,379 --> 01:11:26,212
♪

1556
01:11:26,316 --> 01:11:28,353
ഹേയ്, ഫക്ക്ഫേസ്!

1557
01:11:29,077 --> 01:11:30,286
വാസ്സപ്പ്?

1558
01:11:30,389 --> 01:11:32,805
♪

1559
01:11:32,909 --> 01:11:33,634
ഫക്ക്!

1560
01:11:33,737 --> 01:11:38,880
♪

1561
01:11:38,984 --> 01:11:40,468
ക്രിസ്?

1562
01:11:41,607 --> 01:11:43,299
ക്രിസ്, നീ എവിടെയാണ്?

1563
01:11:44,679 --> 01:11:45,128
ക്രിസ്.

1564
01:11:45,231 --> 01:11:47,510
ഷാനൻ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1565
01:11:47,613 --> 01:11:51,410
ക്രിസ്, എന്തിനാണ് നിനക്ക് കിട്ടിയത്
കോട്ടയിലേക്ക്? നമുക്ക് പോകാം!

1566
01:11:51,514 --> 01:11:53,585
എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.
- വരൂ, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1567
01:11:53,688 --> 01:11:54,896
ഓ, ഓ!

1568
01:11:56,001 --> 01:11:57,243
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1569
01:11:57,347 --> 01:11:58,348
എനിക്കുവേണ്ടി നീ തിരിച്ചുവന്നു.

1570
01:11:58,452 --> 01:12:01,869
ശരി, അതെ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

1571
01:12:01,972 --> 01:12:03,215
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1572
01:12:03,319 --> 01:12:04,250
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1573
01:12:04,354 --> 01:12:05,631
[ഷാനൺ] എന്ത്?

1574
01:12:05,735 --> 01:12:08,082
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല, അതെ.
നമുക്ക് പോകാം.

1575
01:12:08,185 --> 01:12:11,775
♪

1576
01:12:11,879 --> 01:12:12,914
[മുറുമുറുപ്പ്]

1577
01:12:13,018 --> 01:12:14,226
♪

1578
01:12:14,330 --> 01:12:17,229
[മുറുമുറുപ്പ്]

1579
01:12:17,333 --> 01:12:18,575
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1580
01:12:19,162 --> 01:12:20,094
ജെയ്‌സൺ എവിടെ?

1581
01:12:20,197 --> 01:12:22,407
♪

1582
01:12:22,510 --> 01:12:25,617
അത് ജേസൺ അല്ല,
വിഡ്ഢി!

1583
01:12:25,720 --> 01:12:27,481
[മൈക്ക്] ജെയ്‌സൻ്റേതായിരിക്കാം
ഇതിനകം മരിച്ചു.

1584
01:12:27,584 --> 01:12:30,000
ഓ, ഫക്ക്, മൈക്ക്.
- മൈക്ക്?

1585
01:12:30,104 --> 01:12:31,139
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1586
01:12:31,243 --> 01:12:33,279
[ബോബി] അല്ല, നിങ്ങൾ ക്ലാസിക്കൽ
സുന്ദരമായ കഷണം.

1587
01:12:33,383 --> 01:12:34,798
ക്ലെയർ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1588
01:12:34,902 --> 01:12:37,042
ജേസണെ കണ്ടുപിടിക്കൂ. ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം
ഈ തെണ്ടിയുമായി.

1589
01:12:37,145 --> 01:12:37,801
[തഡ്]

1590
01:12:39,700 --> 01:12:43,013
ഡെമി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1591
01:12:44,118 --> 01:12:46,638
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. ഇത് നിങ്ങളല്ല.

1592
01:12:47,466 --> 01:12:51,470
♪

1593
01:12:51,574 --> 01:12:53,369
[കരയുന്നു] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1594
01:12:54,059 --> 01:12:56,924
അത്, മൈക്ക് ആണ്.

1595
01:12:58,408 --> 01:12:59,616
മൈക്ക് എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

1596
01:12:59,720 --> 01:13:02,999
എനിക്കില്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.

1597
01:13:04,759 --> 01:13:07,762
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എൻ്റെ ഹോർമോൺ
സ്ത്രീ തലച്ചോറ്,

1598
01:13:07,866 --> 01:13:11,663
അതിന് സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ വളരെ അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്.

1599
01:13:11,766 --> 01:13:14,631
ശക്തനായ ഒരു മനുഷ്യന് ദൈവത്തിന് നന്ദി
കൂടെ വന്നു

1600
01:13:14,735 --> 01:13:17,427
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ.

1601
01:13:17,531 --> 01:13:19,464
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1602
01:13:19,567 --> 01:13:21,466
[ജെയ്സൺ] എന്ത്?

1603
01:13:22,052 --> 01:13:24,400
മൈക്ക് ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലുമോ?

1604
01:13:25,228 --> 01:13:27,195
എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
എന്തും ചെയ്യുക.

1605
01:13:27,748 --> 01:13:29,163
ബിച്ച്!

1606
01:13:29,853 --> 01:13:31,061
ഓ.

1607
01:13:31,165 --> 01:13:32,442
[തഡ്]

1608
01:13:32,546 --> 01:13:35,272
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

1609
01:13:35,376 --> 01:13:37,033
[ഞരക്കം]

1610
01:13:37,136 --> 01:13:42,625
♪

1611
01:13:42,728 --> 01:13:44,420
ഓ! ചങ്കൂറ്റം!

1612
01:13:44,523 --> 01:13:46,905
♪

1613
01:13:47,008 --> 01:13:47,733
ഓ!

1614
01:13:47,837 --> 01:13:48,769
[തകർച്ച]

1615
01:13:48,872 --> 01:13:50,080
[ഞരക്കം]

1616
01:13:50,184 --> 01:13:56,777
♪

1617
01:13:56,880 --> 01:13:57,881
ഷിറ്റ്!

1618
01:13:57,985 --> 01:14:01,367
♪

1619
01:14:01,471 --> 01:14:02,852
ഇവിടെ വരൂ.

1620
01:14:02,955 --> 01:14:03,784
[തഡ്]

1621
01:14:03,887 --> 01:14:05,337
[ഞരക്കം]

1622
01:14:05,441 --> 01:14:07,581
അയ്യോ!

1623
01:14:08,029 --> 01:14:09,168
[സ്ലാമിംഗ്]

1624
01:14:09,272 --> 01:14:10,100
♪

1625
01:14:10,204 --> 01:14:11,481
ഓ, വരൂ!

1626
01:14:11,585 --> 01:14:12,758
[മുറുമുറുപ്പ്]

1627
01:14:13,172 --> 01:14:14,104
[മുറുമുറുപ്പ്]

1628
01:14:14,208 --> 01:14:15,174
[തകർച്ച]

1629
01:14:15,278 --> 01:14:16,486
[ഞരക്കം]

1630
01:14:16,590 --> 01:14:19,109
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1631
01:14:20,007 --> 01:14:21,836
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1632
01:14:21,940 --> 01:14:25,081
♪

1633
01:14:25,184 --> 01:14:26,462
[മുറുമുറുപ്പ്]

1634
01:14:27,221 --> 01:14:29,016
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1635
01:14:29,119 --> 01:14:31,536
എന്തിനാണ് എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നത്?
എന്തിനാ എന്നെ?

1636
01:14:31,639 --> 01:14:33,227
[ഡെമി] എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

1637
01:14:33,365 --> 01:14:33,952
[തുപ്പുന്നു]

1638
01:14:34,055 --> 01:14:36,368
ഓ, ജേസൺ!

1639
01:14:36,472 --> 01:14:38,301
വളരെ ദയനീയം.

1640
01:14:38,404 --> 01:14:40,061
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
അവരോട് ദേഷ്യപ്പെടുക.

1641
01:14:40,165 --> 01:14:42,892
അവരാണ് അത്
നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

1642
01:14:42,995 --> 01:14:45,135
എനിക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എല്ലാ ക്രെഡിറ്റ്.

1643
01:14:45,239 --> 01:14:46,309
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1644
01:14:46,412 --> 01:14:48,760
എത്ര നേരം എന്ന് പോലും അറിയാമോ
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയോ?

1645
01:14:48,863 --> 01:14:51,210
ഞാൻ ഭാവനയിൽ കണ്ടു
പരാജിതരായ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു

1646
01:14:51,314 --> 01:14:53,281
വർഷങ്ങളായി.

1647
01:14:56,492 --> 01:14:59,425
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി അൽപ്പം
നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.

1648
01:15:00,116 --> 01:15:02,256
നിങ്ങൾ തുല്യനാകാൻ പോകുന്നു
എന്നെക്കാൾ പ്രശസ്തൻ.

1649
01:15:05,984 --> 01:15:07,848
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1650
01:15:08,400 --> 01:15:09,539
[വാതിൽ അടിച്ചു തുറന്നു]

1651
01:15:11,817 --> 01:15:13,370
ചലിക്കരുത്!

1652
01:15:13,474 --> 01:15:17,409
♪

1653
01:15:17,513 --> 01:15:18,410
[ഞരങ്ങുന്നു]

1654
01:15:18,514 --> 01:15:19,825
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1655
01:15:20,619 --> 01:15:22,621
[ഞരക്കം]

1656
01:15:24,416 --> 01:15:25,382
ഇവിടെ വരൂ.

1657
01:15:25,486 --> 01:15:29,007
♪

1658
01:15:29,110 --> 01:15:31,043
[എല്ലാം] ബോബി! ബോബി!

1659
01:15:31,147 --> 01:15:32,942
ബോബി! ബോബി!

1660
01:15:33,252 --> 01:15:35,151
ബോബി! ബോബി!

1661
01:15:35,634 --> 01:15:37,222
ബോബി! ബോബി!

1662
01:15:37,325 --> 01:15:38,395
ബോബി.

1663
01:15:38,499 --> 01:15:40,087
♪

1664
01:15:40,190 --> 01:15:42,054
അയ്യോ!

1665
01:15:42,158 --> 01:15:43,124
വഷളൻ?

1666
01:15:43,849 --> 01:15:45,023
അയ്യോ, പെണ്ണേ!

1667
01:15:45,126 --> 01:15:45,437
♪

1668
01:15:45,541 --> 01:15:46,403
ഓ!

1669
01:15:46,507 --> 01:15:47,784
♪

1670
01:15:47,888 --> 01:15:49,510
ആഹ്! ഓ!

1671
01:15:49,614 --> 01:15:50,373
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1672
01:15:50,476 --> 01:15:51,995
[മുറുമുറുപ്പ്]

1673
01:15:52,513 --> 01:15:53,894
ആഹ്!

1674
01:15:54,135 --> 01:15:55,412
[മുറുമുറുപ്പ്]

1675
01:15:55,516 --> 01:15:58,001
♪

1676
01:15:58,105 --> 01:16:00,210
[തഡ്ഡിംഗ്]

1677
01:16:00,314 --> 01:16:02,040
[മുറുമുറുപ്പ്]

1678
01:16:02,143 --> 01:16:06,216
[തഡ്ഡിംഗ്]

1679
01:16:06,320 --> 01:16:07,355
[ചിരിക്കുന്നു]

1680
01:16:07,459 --> 01:16:10,013
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങളാണോ
ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

1681
01:16:10,117 --> 01:16:10,876
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1682
01:16:10,980 --> 01:16:13,189
വഷളൻ?
- അതൊന്നും നോക്കണ്ട.

1683
01:16:13,292 --> 01:16:14,086
നോക്കൂ!

1684
01:16:14,190 --> 01:16:14,742
[ബോബി] ശരി!

1685
01:16:14,846 --> 01:16:16,054
നോക്കൂ!

1686
01:16:16,157 --> 01:16:17,711
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല!

1687
01:16:17,814 --> 01:16:19,091
ഇത് നിനക്കുള്ളതല്ല മനുഷ്യാ.

1688
01:16:19,195 --> 01:16:20,092
[ബോബി] ശരി.

1689
01:16:20,196 --> 01:16:21,922
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും ലഭിക്കുകയില്ല.

1690
01:16:22,025 --> 01:16:24,027
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചതിക്കില്ല
മനസ്സിലാക്കുക.

1691
01:16:24,131 --> 01:16:27,134
എത്ര നല്ല പൂറാണെന്ന് അറിയാമോ
ആരെയെങ്കിലും കൊന്നതിന് ശേഷമാണോ?

1692
01:16:27,237 --> 01:16:27,962
എന്ത്?

1693
01:16:28,066 --> 01:16:28,825
[അലരുന്നു]

1694
01:16:28,929 --> 01:16:31,276
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
നല്ല പൂറാണ്

1695
01:16:31,379 --> 01:16:33,519
ആരെയെങ്കിലും കൊന്നതിന് ശേഷം?

1696
01:16:33,623 --> 01:16:35,004
അത് അത്ര മികച്ചതാണോ?

1697
01:16:35,107 --> 01:16:36,384
[തഡ്]

1698
01:16:36,971 --> 01:16:37,731
ചങ്ങാതി, അത് തോന്നുന്നു
ഫക്കിംഗ് ഡോപ്പ്.

1699
01:16:37,834 --> 01:16:39,146
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മനുഷ്യാ, ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെടുന്നു
അത് നേടുക.

1700
01:16:39,249 --> 01:16:40,906
അതുകൊണ്ട് എന്നെ സഹായിക്കൂ
എന്തോ, മനുഷ്യാ.

1701
01:16:41,010 --> 01:16:43,150
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളുകളാകാം
മൂന്നാമത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1702
01:16:43,253 --> 01:16:44,151
[തഡ്]

1703
01:16:44,254 --> 01:16:45,462
അങ്ങനെയല്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അത് പോലെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1704
01:16:45,566 --> 01:16:46,843
ഞാൻ നിന്നെ തൊടില്ല മോനേ.
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കാണില്ല

1705
01:16:46,947 --> 01:16:48,949
അത് ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ. ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
ശരീരങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുക

1706
01:16:49,052 --> 01:16:50,260
ഒപ്പം തറ തുടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1707
01:16:50,364 --> 01:16:51,158
[തഡ്]

1708
01:16:51,261 --> 01:16:52,400
അത് ശരിക്കും ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കൊമ്പൻ,

1709
01:16:52,504 --> 01:16:53,367
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്, ഞാൻ ഭോഗിക്കും
ഒന്ന് തടവുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1710
01:16:53,470 --> 01:16:54,748
സാരമില്ല.
- എന്ത് പറ്റി?

1711
01:16:54,851 --> 01:16:55,645
എന്നെ കൊല്ലരുത്, മൈക്ക്.

1712
01:16:55,749 --> 01:16:57,198
[തഡ്]
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1713
01:16:57,302 --> 01:16:58,890
മൈക്ക്, ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു ...

1714
01:17:00,477 --> 01:17:01,858
ഞാനൊരു നുണയനാണ്.

1715
01:17:02,238 --> 01:17:03,377
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1716
01:17:03,480 --> 01:17:14,250
♪

1717
01:17:14,353 --> 01:17:15,872
[തഡ്]

1718
01:17:16,252 --> 01:17:19,427
[ശ്വാസംമുട്ടലും ചുമയും]

1719
01:17:19,531 --> 01:17:20,636
കത്തി താഴെ ഇടുക.

1720
01:17:20,739 --> 01:17:23,155
ഞാൻ പറഞ്ഞു അനങ്ങേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്യാം
കഴുത്തറുത്തു.

1721
01:17:23,259 --> 01:17:26,469
♪

1722
01:17:26,572 --> 01:17:29,127
ഇല്ല! അത് കഴിഞ്ഞു, ക്ലെയർ.

1723
01:17:29,852 --> 01:17:30,922
എന്നെ കൊല്ലാൻ അവളെ അനുവദിക്കണം.

1724
01:17:31,577 --> 01:17:32,855
എന്ത്?

1725
01:17:33,649 --> 01:17:34,891
ഇല്ല.

1726
01:17:36,375 --> 01:17:37,825
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1727
01:17:37,929 --> 01:17:41,933
എല്ലാവരും ശരിയായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

1728
01:17:42,036 --> 01:17:44,452
അതായത്, എന്നെ നോക്കൂ. ഞാൻ
ഒരു മുതിർന്ന കഴുത മനുഷ്യൻ

1729
01:17:44,556 --> 01:17:46,765
ഇപ്പോഴും സമ്മർ ക്യാമ്പിൽ പോകുന്നവർ.

1730
01:17:47,524 --> 01:17:50,044
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.

1731
01:17:50,735 --> 01:17:51,977
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1732
01:17:55,153 --> 01:17:56,672
മുന്നോട്ട് തള്ളുക.

1733
01:17:57,396 --> 01:18:00,814
വിടാനുള്ള സമയമായി.

1734
01:18:03,679 --> 01:18:05,335
വിടൂ, ക്ലെയർ.

1735
01:18:05,784 --> 01:18:06,992
ക്ലെയർ.

1736
01:18:07,096 --> 01:18:11,031
♪

1737
01:18:11,134 --> 01:18:12,170
പോകട്ടെ!

1738
01:18:12,860 --> 01:18:14,310
[നിലവിളി]

1739
01:18:14,413 --> 01:18:15,794
[തഡ്]

1740
01:18:16,588 --> 01:18:18,452
ഹായ്, സുഖമാണോ?

1741
01:18:18,555 --> 01:18:19,695
മനോഹരമായ ചിത്രം.

1742
01:18:19,798 --> 01:18:21,766
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ സന്തോഷം.

1743
01:18:23,871 --> 01:18:25,183
നിങ്ങൾ ഐഷാഡോ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1744
01:18:25,286 --> 01:18:26,184
♪

1745
01:18:26,287 --> 01:18:27,185
ചങ്കൂറ്റം!

1746
01:18:27,288 --> 01:18:28,462
[നിലവിളി]

1747
01:18:28,565 --> 01:18:29,705
[തഡ്]

1748
01:18:30,257 --> 01:18:31,361
ആരാ.

1749
01:18:35,572 --> 01:18:38,403
ഓ, ഫക്ക്, ബോബി.

1750
01:18:38,817 --> 01:18:42,303
♪

1751
01:18:42,407 --> 01:18:48,378
[കുട്ടികൾ പാടുന്നു] ♪ നമുക്കെല്ലാവർക്കും
പൈൻവേയിലേക്ക് പോകുക ♪

1752
01:18:49,552 --> 01:18:55,109
♪ രസകരമായ സമയങ്ങളിൽ
ക്യാമ്പ് പൈൻവേ ♪

1753
01:18:56,248 --> 01:19:02,254
♪ മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ,
തടാകത്തിലേക്കും ♪

1754
01:19:03,255 --> 01:19:08,260
♪ ഞങ്ങൾ പാടുന്ന പാട്ടുകൾ, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ ♪

1755
01:19:09,675 --> 01:19:15,992
♪ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ
ഞങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ ♪

1756
01:19:17,683 --> 01:19:22,654
♪ പൈൻവേയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്

1757
01:19:22,758 --> 01:19:32,768
♪

1758
01:19:32,871 --> 01:19:42,778
♪

1759
01:19:42,881 --> 01:19:52,788
♪

1760
01:19:52,891 --> 01:19:58,655
♪

1761
01:19:58,759 --> 01:20:00,588
[ഞരക്കം]

1762
01:20:03,212 --> 01:20:05,317
ക്ഷമിക്കണം, ആരാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
നീ നേരത്തെ ആയിരുന്നു.

1763
01:20:05,421 --> 01:20:06,008
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1764
01:20:06,111 --> 01:20:08,389
നീ കൊലയാളിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1765
01:20:09,218 --> 01:20:09,805
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ശരിയല്ല. ഐ
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതി

1766
01:20:09,908 --> 01:20:10,944
കൊലയാളി ഒരു നിമിഷം അവിടെ,

1767
01:20:11,047 --> 01:20:12,738
പക്ഷെ എനിക്ക് മൈക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
അപ്പോഴും ചിത്രത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1768
01:20:12,842 --> 01:20:14,292
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1769
01:20:16,535 --> 01:20:18,020
ഇവിടെ.

1770
01:20:18,883 --> 01:20:20,470
[ഉച്ചത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു]

1771
01:20:22,714 --> 01:20:24,336
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1772
01:20:24,820 --> 01:20:26,062
വൗ.

1773
01:20:28,789 --> 01:20:30,204
നന്ദി.

1774
01:20:31,550 --> 01:20:34,243
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
അത് ശരിക്കും അപകടകരമാണ്.

1775
01:20:34,346 --> 01:20:36,141
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
ഒരു ബ്ലേഡ് പുറത്തെടുക്കാൻ.

1776
01:20:36,245 --> 01:20:37,349
ശ്ശ്.

1777
01:20:38,109 --> 01:20:39,041
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

1778
01:20:39,144 --> 01:20:41,906
ബോബി, നിങ്ങൾ ഇടണം
അതിന്മേൽ സമ്മർദ്ദം.

1779
01:20:42,009 --> 01:20:44,218
പോലെ, ഗൗരവമായി. ഇവിടെ.

1780
01:20:44,322 --> 01:20:46,358
ദയവായി കൈ ഉയർത്തുക.

1781
01:20:46,703 --> 01:20:48,015
നല്ലത്.
- ശരി.

1782
01:20:49,499 --> 01:20:51,639
ആളുകൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുമ്പോൾ,

1783
01:20:52,226 --> 01:20:53,745
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവരോട് പറയുക
ഒരു നായകൻ്റെ മരണം.

1784
01:20:53,849 --> 01:20:55,436
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് മരിക്കുക.

1785
01:20:55,540 --> 01:20:56,437
അതെ, ഞാൻ.

1786
01:20:56,541 --> 01:20:59,785
അല്ല, സത്യത്തിൽ അവരോട് പറയൂ
അവർ ആദ്യം എന്നെ കൊന്നു

1787
01:20:59,889 --> 01:21:01,166
കാരണം ഞാൻ ചൂടായിരുന്നു.

1788
01:21:01,270 --> 01:21:03,859
ബോബി, നീ പോകുന്നില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് മരിക്കാൻ.

1789
01:21:03,962 --> 01:21:06,654
മുറിവ് പോലെ മാത്രം
രണ്ടിഞ്ച് ആഴം.

1790
01:21:07,793 --> 01:21:09,416
വൗ.
- അതെ.

1791
01:21:11,073 --> 01:21:12,660
ശരി, അത് ചിന്തയാണ്
അത് കണക്കാക്കുന്നു.

1792
01:21:12,764 --> 01:21:18,149
♪

1793
01:21:18,252 --> 01:21:20,634
കേൾക്കൂ, ഇതൊരു ഭ്രാന്തമായ രാത്രിയായിരുന്നു,

1794
01:21:20,737 --> 01:21:25,673
അത് എന്നെ മനസ്സിലാക്കിത്തന്നു
ഏതാണ്ട് മരിച്ചതിന് ശേഷം--

1795
01:21:25,777 --> 01:21:29,125
ക്രിസ്, അത്--
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1796
01:21:29,229 --> 01:21:31,956
അതായത്, എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്,

1797
01:21:32,059 --> 01:21:33,543
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

1798
01:21:33,647 --> 01:21:37,099
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. ഐ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ താഴെയാകാം--

1799
01:21:37,202 --> 01:21:39,964
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
അതൊരു ഭ്രാന്തായിരിക്കും.

1800
01:21:40,067 --> 01:21:41,827
അതെ, അതൊരു ഭ്രാന്തായിരിക്കും.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1801
01:21:41,931 --> 01:21:43,070
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

1802
01:21:43,968 --> 01:21:45,314
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്,
എങ്കിലും, അല്ലേ?

1803
01:21:51,527 --> 01:21:53,391
അതെ, വിഡ്ഢി.

1804
01:21:53,494 --> 01:22:02,262
♪

1805
01:22:02,365 --> 01:22:03,573
ഹേയ്.

1806
01:22:04,678 --> 01:22:06,093
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1807
01:22:07,336 --> 01:22:08,578
അതെ.

1808
01:22:10,926 --> 01:22:12,479
നന്ദി.

1809
01:22:15,171 --> 01:22:17,553
തിരിച്ചു വന്നതിന് നന്ദി.

1810
01:22:19,106 --> 01:22:21,522
ഓ, അതെ. നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നെ കൂടാതെ ഭോഗിക്കുക.

1811
01:22:26,320 --> 01:22:28,219
ബോബി സുഖമായിരിക്കുമോ?

1812
01:22:29,082 --> 01:22:31,084
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇതല്ല
എൻ്റെ രക്തം.

1813
01:22:31,981 --> 01:22:33,465
ഇത് മൈക്കിൻ്റെ രക്തമാണ്.
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.

1814
01:22:33,569 --> 01:22:34,915
അതെ.
- നല്ല ജോലി.

1815
01:22:35,019 --> 01:22:36,986
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതിൽ നല്ലൊരു തുക
എൻ്റെ രക്തവുമാണ്.

1816
01:22:37,090 --> 01:22:40,196
♪

1817
01:22:40,300 --> 01:22:41,473
അതെ.

1818
01:22:41,577 --> 01:22:43,544
അവൻ ആയിരിക്കും, അവൻ നന്നായിരിക്കും.

1819
01:22:43,855 --> 01:22:45,270
അത് കൊള്ളാം.

1820
01:23:05,014 --> 01:23:12,090
അതിനാൽ അടുത്ത വർഷം ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു,

1821
01:23:12,194 --> 01:23:18,131
ഞാൻ ശരിക്കും ഏറ്റെടുക്കേണ്ടി വരും
ഇവിടെ കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തം.

1822
01:23:19,546 --> 01:23:21,272
ഇതൊരു പബ്ലിസിറ്റി പേടിസ്വപ്നമായിരിക്കും,
തീർച്ചയായും,

1823
01:23:21,375 --> 01:23:23,722
എന്നാൽ നമുക്ക് അത് കറക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ശരിയായ വഴി--

1824
01:23:23,826 --> 01:23:25,034
ജെയ്സൺ.

1825
01:23:26,449 --> 01:23:27,623
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

1826
01:23:27,726 --> 01:23:29,073
[ചിരിക്കുന്നു]

1827
01:23:29,763 --> 01:23:30,522
ഞാൻ നിന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുകയാണ്.

1828
01:23:30,626 --> 01:23:33,836
ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫക്കിംഗ് ആണ്
കൂടെ, ബ്രോ.

1829
01:23:33,939 --> 01:23:35,769
ഏയ്, എന്നെ ബ്രോ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

1830
01:23:35,872 --> 01:23:42,327
[ചിരിക്കുന്നു]

1831
01:23:43,225 --> 01:23:45,468
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1832
01:23:46,159 --> 01:23:47,332
♪ എറിക് ബർഡൻ്റെ നല്ല സമയം
കൂടാതെ മൃഗങ്ങൾ ♪

1833
01:23:47,436 --> 01:23:57,480
♪

1834
01:23:57,584 --> 01:24:02,244
♪

1835
01:24:02,347 --> 01:24:08,146
♪ ഞാൻ എല്ലാ നന്മകളെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ പാഴാക്കിയ സമയങ്ങൾ ♪

1836
01:24:08,250 --> 01:24:10,597
♪ നല്ല സമയങ്ങൾ

1837
01:24:11,874 --> 01:24:16,292
♪ ഞാൻ എല്ലാ നന്മകളെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
പാഴാക്കിയ സമയം ♪

1838
01:24:16,396 --> 01:24:18,501
♪ നല്ല സമയങ്ങൾ

1839
01:24:18,605 --> 01:24:22,057
♪

1840
01:24:22,160 --> 01:24:24,369
♪ ഞാൻ മദ്യപിക്കുമ്പോൾ

1841
01:24:24,473 --> 01:24:26,061
♪

1842
01:24:26,164 --> 01:24:28,753
♪ ഞാൻ ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

1843
01:24:30,444 --> 01:24:33,171
♪ ഞാൻ വഴക്കിടുമ്പോൾ

1844
01:24:34,483 --> 01:24:37,520
♪ എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ശരിയായ കാര്യം ♪

1845
01:24:38,866 --> 01:24:41,076
♪ ആ മദ്യപാനം

1846
01:24:42,939 --> 01:24:46,529
♪ ഞാൻ ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടു

1847
01:24:46,633 --> 01:24:47,737
♪ നല്ല സമയം

1848
01:24:47,841 --> 01:24:50,223
♪

1849
01:24:50,326 --> 01:24:52,984
♪ നല്ല സമയം

1850
01:24:53,847 --> 01:24:58,058
♪ ഞാൻ എല്ലാ നന്മകളെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
പാഴാക്കിയ സമയങ്ങൾ ♪

1851
01:24:58,162 --> 01:25:00,716
♪ നല്ല സമയങ്ങൾ

1852
01:25:01,579 --> 01:25:06,170
♪ ഞാൻ എല്ലാ നന്മകളെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
പാഴാക്കിയ സമയങ്ങൾ ♪

1853
01:25:06,273 --> 01:25:09,414
♪ നല്ല സമയങ്ങൾ

1854
01:25:09,518 --> 01:25:11,796
♪

1855
01:25:11,899 --> 01:25:14,488
♪ എൻ്റെ എല്ലാ നുണകളും

1856
01:25:15,834 --> 01:25:18,561
♪ അവൾ കരയുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

1857
01:25:20,045 --> 01:25:22,634
♪ എൻ്റെ ഉപയോഗശൂന്യമായ സംസാരം

1858
01:25:24,222 --> 01:25:27,432
♪ എനിക്ക് നടക്കാമായിരുന്നു

1859
01:25:28,295 --> 01:25:30,780
♪ പരാതിപ്പെടുന്നതിനു പകരം

1860
01:25:32,334 --> 01:25:34,750
♪ എനിക്ക് നേടാമായിരുന്നു

1861
01:25:35,716 --> 01:25:38,478
♪ നല്ല സമയം

1862
01:25:38,581 --> 01:25:41,239
♪

1863
01:25:41,343 --> 01:25:44,415
♪ അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്

1864
01:25:44,518 --> 01:25:47,176
♪ രസകരമായ ഒരു നല്ല സമയം

1865
01:25:47,832 --> 01:25:51,732
♪ എല്ലാം ഉണ്ട്
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു ♪

1866
01:25:52,181 --> 01:25:53,803
♪ ഹ-ഹ-ഹ-ഹ-ഹ

1867
01:25:53,907 --> 01:25:55,736
♪

1868
01:25:56,151 --> 01:26:06,161
♪

1869
01:26:06,264 --> 01:26:16,171
♪

1870
01:26:16,274 --> 01:26:26,181
♪

1871
01:26:26,284 --> 01:26:36,191
♪

1872
01:26:36,294 --> 01:26:46,201
♪

1873
01:26:46,304 --> 01:26:56,211
♪

1874
01:26:56,314 --> 01:27:06,221
♪

1875
01:27:06,324 --> 01:27:16,231
♪

1876
01:27:16,334 --> 01:27:26,241
♪

1877
01:27:26,344 --> 01:27:36,251
♪

1878
01:27:36,354 --> 01:27:46,261
♪

1879
01:27:46,364 --> 01:27:56,271
♪

1880
01:27:56,374 --> 01:28:01,586
♪